1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [Music mozika mampientam-po] 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,090 [Owl Hoting] 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,840 Jonathan: Miala tsiny aho. Manana olana aho mahatakatra na amin'inona na amin'inona na amin'inona. 4 00:00:14,930 --> 00:00:18,560 Ny tiako holazaina, inona marina no mandeha ao anaty hawkins? Inona no atao amin'ireto famonoana ireto? 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,930 - Izany no ezahintsika mba hijerena. - Aiza i El, toy ny, izao? 6 00:00:22,020 --> 00:00:25,650 - Ho fiarovana azy, tsara indrindra fa tsy fantatrao. - Tsy adala izany! Tsy adala izany! 7 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Ka io fiofanana io mba hahazoana ny herin'i El dia hiverina, Mandra-pahoviana no horaisiny? 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,940 - afaka herinandro, afaka maharitra volana vitsivitsy. - volana? 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,700 Mandra-pahatongan'izany, ny mpandraharaha sy i Wallace hijanona aminao. 10 00:00:34,780 --> 00:00:36,200 Tsy tandindonin-doza izahay. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,570 Ny namantsika Live ao amin'ny Hawkins. 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,160 Mipetraka amin'ny hawkins ny fianakaviako. 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,750 Hiasa aho mba hahitana ny toe-javatra mandra-iraika ambin'ny folo dia vonona. 14 00:00:41,830 --> 00:00:46,000 Mandritra izany fotoana izany dia misy lanjany lehibe Tsy miresaka amin'ny olona momba izany ianao. 15 00:00:46,080 --> 00:00:47,630 [Scoffs] No. Tsy misy fomba. 16 00:00:47,710 --> 00:00:51,000 - Fantatro fa sarotra ny mahazo. - Tsy sarotra izany. Tsy azo atao izany. 17 00:00:51,090 --> 00:00:55,380 Misy ny fifanolanana ao amin'ny governemantantsika izay miasa mivantana amin'ny iraika ambin'ny folo, 18 00:00:55,470 --> 00:00:58,470 Iza moa, Mikaroka azy rehefa miteny isika. 19 00:00:58,550 --> 00:01:00,100 Tsy afaka mampidi-doza isika. 20 00:01:00,180 --> 00:01:03,180 Raha nianatra momba izany izy ireo, Hanao simika iraika ambin'ny folo izy io. 21 00:01:03,270 --> 00:01:06,770 Ary raha saro-bidy ny iraika ambin'ny folo, Toy izany koa ny namanao. 22 00:01:06,850 --> 00:01:08,190 Ary toy izany koa ny ankohonanao. 23 00:01:08,270 --> 00:01:11,610 [Faniratsiana], inona? Efa noheverinay fotsiny izahay Matoky fa ianao no tsara tarehy? 24 00:01:11,690 --> 00:01:12,730 Iza ianao? 25 00:01:12,820 --> 00:01:14,650 Namana ny Owens izahay. 26 00:01:15,360 --> 00:01:16,860 00:01:18,820 Natoky 11 taona izahay. 28 00:01:18,910 --> 00:01:21,160 Ankehitriny dia manontany azy ireo izahay izao. 29 00:01:25,750 --> 00:01:26,790 Ho anao. 30 00:01:27,540 --> 00:01:28,540 [Sighs [Jonathan Sighs] 31 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [Hisento hentitra] 32 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 [Slamiana varavarana] 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,650 [Mitohy ny mozika damikana] 34 00:01:54,940 --> 00:01:56,360 [Tires screech] 35 00:02:00,370 --> 00:02:02,370 [Ny mozika mozika mampientam-po] 36 00:02:07,000 --> 00:02:08,250 Max: Eto. 37 00:02:08,330 --> 00:02:09,420 Tonga eto. 38 00:02:11,080 --> 00:02:12,420 Famantaranandro dadabe? 39 00:02:13,290 --> 00:02:15,300 - [Fanafihana famantaranandro] - [Audio Distortion] 40 00:02:16,170 --> 00:02:17,720 Tena nisy tokoa izany. 41 00:02:17,800 --> 00:02:19,380 [Famantaranandro, chiming] 42 00:02:19,470 --> 00:02:22,430 Max: ary avy eo, Rehefa nanakaiky aho dia tampoka fotsiny ... 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,520 - Dustin: Max, tongava. - Steve: Max? 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,930 ...Nifoha aho. 45 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 [Fanasan-tsary Eerie Audio] 46 00:02:28,390 --> 00:02:29,560 [Panting] 47 00:02:29,640 --> 00:02:32,190 48 00:02:32,270 --> 00:02:34,440 Izay nolazain'i Eddie nitranga tamin'i Chrissy. 49 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 Tsy izany akory ny ampahany ratsy. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,370 Fred sy Chrissy, Samy tonga tany Miss Kelley izy ireo. 51 00:02:46,040 --> 00:02:47,950 Uh, izy roa ireo dia samy nandeha aretin-doha, 52 00:02:48,500 --> 00:02:50,750 aretin'andoha ratsy Tsy handeha izany. Ary avy eo... 53 00:02:51,620 --> 00:02:52,880 Avy eo ny nofy. 54 00:02:54,380 --> 00:02:55,750 Olana matory. 55 00:02:56,340 --> 00:02:58,300 Nifoha tamin'ny hatsembohana mangatsiaka izy ireo. 56 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 Avy eo dia nanomboka nahita zavatra izy ireo. 57 00:03:00,090 --> 00:03:01,840 [Tsy mampino] 58 00:03:01,930 --> 00:03:02,930 00:03:04,510 Zavatra ratsy. 60 00:03:05,470 --> 00:03:06,560 avy amin'ny pasitera. 61 00:03:06,640 --> 00:03:07,640 [Moans] 62 00:03:07,680 --> 00:03:09,390 Ireo fahitana ireo dia ... 63 00:03:09,480 --> 00:03:12,690 Niharatsy hatrany izy ireo ary niharatsy hatrany, Mandra-pahatongan'ny ... 64 00:03:14,770 --> 00:03:15,860 tapitra ny zava-drehetra. 65 00:03:15,940 --> 00:03:17,110 [Polisy Radio Chatter] 66 00:03:17,190 --> 00:03:18,740 [Sirensin'ny polisy] 67 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Ozona ve i vecna. 68 00:03:20,570 --> 00:03:22,530 Ny aretin'alika Chrissy dia nanomboka herinandro lasa izay. 69 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Fred's, enina andro lasa izay. 70 00:03:28,620 --> 00:03:30,790 Nanana dimy andro aho. 71 00:03:31,750 --> 00:03:33,080 Tsy haiko hoe mandra-pahoviana aho. 72 00:03:33,170 --> 00:03:34,790 Ny hany fantatro dia izao, 73 00:03:35,630 --> 00:03:36,920 ho an'i Fred sy Chrissy, 74 00:03:37,000 --> 00:03:39,920 Samy maty nandritra ny 24 ora izy ireo taorian'ny fahitan'izy ireo voalohany. 75 00:03:41,550 --> 00:03:43,760 Ary hitako fotsiny fa ny famantaranandro andriamanitra dia ... 76 00:03:43,840 --> 00:03:45,390 [Max mamofona an'i Shakily] 77 00:03:46,640 --> 00:03:48,680 ... Toa ho faty aho rahampitso. 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,770 [Distant clang] 79 00:03:53,390 --> 00:03:54,390 Mijanòna eto. 80 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 [Lampon-jaza] 81 00:04:03,150 --> 00:04:05,160 [Music Music Music] 82 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 [Clotering lavitra] 83 00:04:21,510 --> 00:04:23,970 00:04:26,800 [Ny sitrana rehetra] 85 00:04:29,510 --> 00:04:30,970 - Izaho ity! - Lucas? 86 00:04:31,060 --> 00:04:33,100 - Izaho ity. - Jesosy, inona no tsy mety aminao? 87 00:04:33,180 --> 00:04:36,190 - Miala tsiny aho. - Azoko alaina miaraka amin'ity jiro ity ianao! 88 00:04:36,270 --> 00:04:37,980 [Panting] Miala tsiny, ry zalahy. Miala tsiny. 89 00:04:38,060 --> 00:04:40,360 Izaho ... dia bisikileta nandritra ny valo metatra. 90 00:04:40,980 --> 00:04:41,900 [Grunts, pataloha] 91 00:04:41,990 --> 00:04:44,900 [Panting] Omeo segondra aho. Shit. 92 00:04:44,990 --> 00:04:47,280 - Manana kaody mena izahay. - Inona? 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,450 00:04:49,530 Dustin. 95 00:04:50,790 --> 00:04:54,080 Efa niaraka tamin'i Jason, Patrick, ary Andy aho, ary lasa lavitra ny lalamby izy ireo. 96 00:04:54,160 --> 00:04:57,920 Izy ireo dia manandrana misambotra an'i Eddie, Ary heveriny fa fantatrao hoe aiza izy. 97 00:04:58,630 --> 00:05:00,380 Loza mahatsiravina ianao. 98 00:05:00,460 --> 00:05:02,510 Tsara izany. Yeah, izay tena miompy, 99 00:05:02,590 --> 00:05:04,920 fa manana olana lehibe kokoa izahay fa tsy Jason izao. 100 00:05:05,010 --> 00:05:07,050 [Fanamafisan'ny famantaranandro] 101 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 [Famantaranandro sy fanitarana] 102 00:05:10,970 --> 00:05:13,390 [Ny mozika henjana dia manorina amin'ny Climax] 103 00:05:15,390 --> 00:05:17,600 00:05:32,600 - Sub tany am-boalohany nataon'i Hadilan - Subscene.com - Miloko sy fanatsarana an'i Goldberg_44 105 00:06:01,580 --> 00:06:16,580 - Sub tany am-boalohany nataon'i Hadilan - Subscene.com - Miloko sy fanatsarana an'i Goldberg_44 106 00:06:16,580 --> 00:06:19,500 00:06:21,130 [Rings Dooribell] 108 00:06:21,210 --> 00:06:23,710 - RTOA. Sinclair: Hahazo varavarana ve ianao? - Be atao aho! 109 00:06:23,800 --> 00:06:25,880 RTOA. Sinclair: hoy aho hoe tonga ny varavarana. 110 00:06:25,960 --> 00:06:27,590 Tsy mampino izany. 111 00:06:29,680 --> 00:06:32,430 Salama e. Moa ve, i Lucas no ao an-trano? 112 00:06:32,510 --> 00:06:33,640 Ratsy. 113 00:06:33,720 --> 00:06:35,350 Fantatrao ny toerana misy azy? [Chuckles] 114 00:06:35,850 --> 00:06:38,560 Uh, izahay ... Tokony hivoaka izahay ary ... 115 00:06:38,640 --> 00:06:41,520 Mivoaka? Hitako fa nalainy izy Dingana iray avy amin'ny max. 116 00:06:41,600 --> 00:06:43,480 - 00:06:45,730 [Chuckles] Miala tsiny aho. 118 00:06:46,570 --> 00:06:50,700 Uh, tsara, ianao ilay rahavavy kely Iza no milalao dungeon sy dragona, huh? 119 00:06:50,780 --> 00:06:51,910 Inona izany aminao? 120 00:06:51,990 --> 00:06:54,080 Fantatrao ve i Dustin Henderson? 121 00:06:54,160 --> 00:06:56,040 Mahalala azy? Efa nifamaly taminy aho. 122 00:06:56,120 --> 00:06:58,700 Vintana, Miaraka amin'ny sipa cheater anao izy. 123 00:06:58,790 --> 00:07:01,500 Oh, raha ary rehefa mahita lucas ianao, 124 00:07:02,210 --> 00:07:05,380 Azafady mba lazao azy fa efa lasa aho manarona ny borikiny mandritra ny roa andro izao. 125 00:07:05,460 --> 00:07:07,960 Isan'andro manarona Vidiny folo doka, misy dpr. 126 00:07:08,050 --> 00:07:11,130 Izany dia tahan'ny isan-jatony isan-karazany 7,9%. 127 00:07:11,220 --> 00:07:14,640 Herinandro hafa amin'izany ary namidy ahy andriamanitra andriamanitra izy, 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,060 Miaraka amin'ny Duck Hunt. 129 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Aiza ny Sinclair Hell? 130 00:07:19,480 --> 00:07:21,310 Izany no ho fantatsika. 131 00:07:21,810 --> 00:07:23,190 Voafitaka izahay, ankizilahy. 132 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 [Tires screech] 133 00:07:28,990 --> 00:07:30,030 [Steve Grumbles] 134 00:07:30,110 --> 00:07:32,450 Eny ary, manaova ny marina. Uh ... 135 00:07:33,110 --> 00:07:34,740 Azonao ve ny momba an'io? 136 00:07:34,820 --> 00:07:36,330 - Tsia - tsara mahitsy. 137 00:07:36,410 --> 00:07:37,740 Oh, mivantana, marina? 138 00:07:37,830 --> 00:07:39,120 Inona no mampifangaro anao? 139 00:07:39,200 --> 00:07:41,330 Hatreto dia ny VECNA rehetra Nanozona ny fanozonana, 140 00:07:41,410 --> 00:07:43,880 Afa-tsy ity lehilahy ity taloha Victor NATSISH HOY. 141 00:07:43,960 --> 00:07:45,420 Izy no hany tafavoaka velona. 142 00:07:45,500 --> 00:07:47,460 Raha misy mahalala Ahoana no fomba hikapohana ity ozona ity, izy no izy. 143 00:07:47,550 --> 00:07:50,380 Izany no mihevitra fa izy dia Voaozona, izay tsy fantatsika akory. 144 00:07:51,010 --> 00:07:53,890 Ahoana no nahitana an'i VECNA tamin'ny 50 taona? Tsy mitombina izany. 145 00:07:53,970 --> 00:07:57,010 Lavitra araka ny fantatsika, Eleven dia tsy namorona ny fihenam-bidy. 146 00:07:57,100 --> 00:07:58,430 Nanokatra vavahady ho azy izy. 147 00:07:58,510 --> 00:08:01,890 Ny fiakarana dia mety efa manodidina an'arivony taona maro. An-tapitrisany. 148 00:08:01,980 --> 00:08:04,060 Tsy ho gaga aho raha nanombatombana ny dinosaurs. 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,940 - Dinosaurs? Inona no ... - Lucas: Okay. 150 00:08:06,020 --> 00:08:09,820 Fa raha tsy nisy vavahady tamin'ny 50 taona, Ahoana no fomba nahalalan'i VECNA? 151 00:08:09,900 --> 00:08:12,110 - Ahoana ny fomba fandehanany izao? - Lucas: Ary maninona? 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,820 Ary nahoana? Mitsonika fotsiny ao amin'ny '50s, 153 00:08:13,910 --> 00:08:16,070 Mamono fianakaviana iray, Ary toy ny izy, "tsara aho." 154 00:08:16,160 --> 00:08:18,410 Ary poof, dia nanjavona fotsiny izy. ... lasa? 155 00:08:18,490 --> 00:08:20,890 Vao miverina 30 taona taty aoriana ary manomboka mamono ny tanora? 156 00:08:20,950 --> 00:08:21,950 Tsia, tsy mividy izany aho. 157 00:08:22,000 --> 00:08:23,080 00:08:24,370 Mahitsy, ny asako. 159 00:08:24,460 --> 00:08:28,420 Amim-pahatsorana, henderson, fanetren-tena kely Ankehitriny dia tsy handratra anao izany. 160 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Miala tsiny. 161 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 [Mozika mahafinaritra, milalao hilalao] 162 00:08:39,850 --> 00:08:41,270 Misy hevitra izay soratany? 163 00:08:45,270 --> 00:08:46,520 Dustin: Natory ve izy? 164 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 Ny tiako hambara, 165 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 Ianao ve? 166 00:08:51,110 --> 00:08:52,150 [Varavarana misokatra] 167 00:08:52,240 --> 00:08:53,690 [Dian-tongotra midina ny tohatra] 168 00:08:56,110 --> 00:08:57,200 Eny ary ... 169 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 - [sighs robin] - ... Manana drafitra izahay. 170 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 [Mitohy ny mozika] 171 00:09:00,950 --> 00:09:02,370 Robin: Misaotra an'i Minions Nancy, 172 00:09:02,450 --> 00:09:05,710 Mpianatra psikolojia ara-tsaina ao amin'ny Star izao isika izao ao amin'ny University of Notre Dame. 173 00:09:05,790 --> 00:09:07,330 - Rota aho izao. - ary mitsangana aho. 174 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Rota? 175 00:09:10,670 --> 00:09:11,800 Nice GPA. 176 00:09:11,880 --> 00:09:12,800 Nancy: Misaotra. 177 00:09:12,880 --> 00:09:16,470 Ka dia niantso an'i Pennhurrst Asylum izahay, nilaza tamin'izy ireo izahay te hiresaka amin'ny sofina 178 00:09:16,550 --> 00:09:18,820 Ho an'ny tesis iray dia manoratra isika Ao amin'ny schizophrenics paranoid ... 179 00:09:18,840 --> 00:09:19,760 Izay nolazain'izy ireo fa tsia. 180 00:09:19,850 --> 00:09:21,730 Fa tonga izahay telo ora iray miaraka amin'ilay talen'ny. 181 00:09:21,760 --> 00:09:25,770 Izao dia tsy maintsy mahafaly azy daholo izay tokony hataontsika ary mandresy lahatra azy hilaza isika hiresaka amin'i Victor. 182 00:09:25,850 --> 00:09:27,940 Avy eo angamba mety hanala an'i Max amin'ity ozona ity isika. 183 00:09:28,560 --> 00:09:29,610 Steve: momba an'izany. 184 00:09:29,690 --> 00:09:32,280 Efa nataontsika Ny enti-mody Victor anay, ary, uh ... 185 00:09:32,360 --> 00:09:34,490 [Sighs] ... manana fanontaniana vitsivitsy izahay. 186 00:09:34,570 --> 00:09:35,650 Fanontaniana maro. 187 00:09:35,740 --> 00:09:37,910 Toy izany koa isika. Antenaina fa manana ny valiny i Victor. 188 00:09:37,990 --> 00:09:39,870 Miandrasa ... miandry ... miandry segondra iray. Uh ... 189 00:09:41,620 --> 00:09:42,490 Aiza ny ahy? 190 00:09:42,580 --> 00:09:44,580 00:09:47,790 Nancy, mivoaka ny sainao ianao Raha heverinao fa zazakely indray aho. 192 00:09:47,870 --> 00:09:50,880 Voalohany, tsy zazakely intsony izy ireo. Ary tena atahorana tokoa i Max. 193 00:09:50,960 --> 00:09:53,590 - Mila olona manodidina azy izy. - Fantatro. Fa maninona aho? 194 00:09:53,670 --> 00:09:56,170 Ry Andriamanitro ô, manana afisy Tom Cruise ianao. 195 00:09:56,260 --> 00:09:58,130 Manana afisy Tom Cruise ianao. 196 00:09:58,220 --> 00:09:59,300 Izay efa antitra. 197 00:09:59,390 --> 00:10:00,720 - fa ... - [hena robin] 198 00:10:00,800 --> 00:10:04,270 - Azonao atao ve ny tsy hikasika na inona na inona? - Tsy afaka manao na inona na inona eto aho, nance. 199 00:10:04,350 --> 00:10:07,020 Angamba afaka manampy aho miaraka amin'ity talen'ny Asylum ity. 200 00:10:07,100 --> 00:10:09,350 Tsy fantatro. Azoko atao ny mamily ny ... ny hatsarako. 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,190 - tsy ny mahafatifaty ilaintsika. - Ouch. 202 00:10:11,270 --> 00:10:12,440 Tsia, izaho ... [Sighs] 203 00:10:12,520 --> 00:10:15,940 Nanao fihady kely aho omaly hariva, Ary dia namadika ity Dr. Hatch ity 204 00:10:16,030 --> 00:10:19,660 dia mpiara-miasa manavaka amin'ny American Psychiatric Association 205 00:10:19,740 --> 00:10:21,870 ary manam-pahaizana mitsidika Harvard, tsara? 206 00:10:21,950 --> 00:10:24,990 Mpianatra izao tontolo izao izany. Raha mahazo azy isika, 207 00:10:25,080 --> 00:10:27,250 Tokony handresy lahatra azy isika Izahay koa. 208 00:10:27,330 --> 00:10:28,580 Izay toa azy ... 209 00:10:28,660 --> 00:10:31,670 - 00:10:34,840 [Bisikileta] Shit masina. Misy ballerina kely eto eto. 211 00:10:37,550 --> 00:10:41,180 Manam-pahaizana akademika? Manome anao izy Mpampianatra manam-pahaizana akademika? Yeah. 212 00:10:41,260 --> 00:10:43,720 - Tsia, fa ... - [Robyn Sighs] 213 00:10:43,800 --> 00:10:44,890 ... Ho izy. 214 00:10:46,770 --> 00:10:48,810 Azafady, lazao amiko fa vazivazy ianao. 215 00:10:50,140 --> 00:10:51,940 [Hork Horn Blares] 216 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 Joyce: Sahirana be. Mbola sahirana ihany izy io. 217 00:10:54,110 --> 00:10:58,780 Nanao zavatra ratsy ve aho? Izany dia milaza fa ny dial, avy eo ny isa, izay ... 218 00:10:58,860 --> 00:11:02,570 - Azonao atao ny manamarina ny zanakao any aoriana any. - Tsy azoko hoe maninona no mbola sahirana. 219 00:11:02,660 --> 00:11:06,370 Joyce, misy zavatra sasany Ny olona iray dia mety tara amin'ny fiainana. 220 00:11:06,450 --> 00:11:07,950 Fanendrena mpitsabo nify. 221 00:11:08,040 --> 00:11:10,540 Antoko fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny taona iray, Satria iza no miahy? 222 00:11:10,620 --> 00:11:12,120 Tsy tadidin'ny adala kely izany. 223 00:11:12,210 --> 00:11:15,590 Fa amin'izay tena ilaina Fifanakalozana fanavotana, 224 00:11:15,670 --> 00:11:18,960 fa izany, noho izany, Heveriko fa tena mila be loatra ianao 225 00:11:19,050 --> 00:11:20,800 ara-potoana. 226 00:11:22,930 --> 00:11:24,680 Miala tsiny aho. Tena mafy be aho. 227 00:11:24,760 --> 00:11:25,930 Mazava. 228 00:11:28,890 --> 00:11:31,600 00:11:40,150 [Ny mozika dia mitohy amin'ny mpandahateny] 230 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 [Alika gasy] 231 00:11:43,410 --> 00:11:46,910 Antonov: head West, amin'ny ala. Hahita fiangonana iray misy tafo kitrokeliman-doha ianao. 232 00:11:46,990 --> 00:11:49,370 Andraso ao anatiny. Hihaona aminao any i Yuri. 233 00:11:50,290 --> 00:11:51,620 Ka nandre azy avy tany aminy? 234 00:11:52,620 --> 00:11:54,420 Yeah, tonga omaly hariva izy ireo. 235 00:11:54,920 --> 00:11:56,460 Mihaona amin'i Yuri tsy ho ela izy ireo. 236 00:11:56,540 --> 00:11:59,630 Raha mandeha tsara ny zava-drehetra, rahampitso alina dia mody ianao, 237 00:11:59,710 --> 00:12:01,590 Ny fihinanana an'i Enzo dia miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy. 238 00:12:01,670 --> 00:12:02,930 Tsy vehivavy aho. 239 00:12:04,300 --> 00:12:07,350 Tsia mazava ho azy. Mamonjy ny ainao izy noho ny fisakaizana. 240 00:12:07,430 --> 00:12:08,850 [Miambina Rosiana] 241 00:12:09,430 --> 00:12:11,020 Antonov: Jereo, Amerikana, 242 00:12:11,100 --> 00:12:13,520 Aza asiana fanantenana be loatra amin'ity nofy ity. 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 Efa nieritreritra izany aho, 244 00:12:15,560 --> 00:12:17,570 ary omeko anao ny fahombiazana 245 00:12:18,650 --> 00:12:19,820 dimampolo ka hatramin'ny iray. 246 00:12:19,900 --> 00:12:21,900 [Mozika mozika milalao] 247 00:12:23,490 --> 00:12:26,240 Toa tsy sahiran-tsaina ianao, amerikana. Gaga aho. 248 00:12:27,030 --> 00:12:28,240 Kintana mangatsiaka ianao. 249 00:12:28,910 --> 00:12:31,410 Toa an'i Steve McQueen. Ny mpanjaka mangatsiatsiaka. Yeah? 250 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 - 00:12:37,290 Tsia mazava ho azy, satria ny mpanjaka mangatsiatsiaka dia niverina nangatsiaka kokoa. 252 00:12:37,790 --> 00:12:40,550 Noho izany, tokony ho tsara kokoa noho ny McQueen ianao androany. 253 00:12:41,050 --> 00:12:42,470 Miova saina aho. 254 00:12:42,970 --> 00:12:44,550 Ankehitriny dia omeko anao ianao 255 00:12:45,550 --> 00:12:46,680 zato amin'ny iray. 256 00:12:48,680 --> 00:12:51,600 Ny sakaizanay any Nosy indray. Aiza no tianao? 257 00:12:51,680 --> 00:12:53,180 Tsy ny tavako fotsiny. 258 00:12:53,730 --> 00:12:56,440 Tsia mazava ho azy. Tokony ho tsara tarehy ho an'ny vehivavy anao. 259 00:12:56,520 --> 00:12:58,900 Izy tsy ny vadiko. [Grunts] 260 00:12:58,980 --> 00:13:01,030 [Miteny antonov amin'ny teny rosiana] 261 00:13:02,150 --> 00:13:03,610 00:13:08,950 - [miteny Antonov amin'ny teny rosiana] - [alika mandehandeha] 263 00:13:10,030 --> 00:13:11,490 [Miteny antonov amin'ny teny rosiana] 264 00:13:14,120 --> 00:13:15,370 [Miteny antonov amin'ny teny rosiana] 265 00:13:19,540 --> 00:13:21,300 [Miteny antonov amin'ny teny rosiana] 266 00:13:21,380 --> 00:13:23,380 [Mitohy ny mozika tense] 267 00:13:31,060 --> 00:13:32,470 [Music Crescendos] 268 00:13:33,100 --> 00:13:36,440 269 00:13:37,440 --> 00:13:39,190 Tadidio fa ... 270 00:13:39,270 --> 00:13:40,480 Handeha ho aiza ianao? 271 00:13:41,150 --> 00:13:43,440 [Scoffs] Mahazo zavatra fotsiny aho hosotroina. 272 00:13:43,530 --> 00:13:46,490 Avela na ... Ahoana ny fomba fisamborana ity trano ity? 273 00:13:46,570 --> 00:13:47,570 Tsy voasambotra ianao. 274 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 Marina. 275 00:13:49,110 --> 00:13:51,530 Tsia, tsia, ianao dia eto ianao mba hiaro anay. 276 00:13:53,290 --> 00:13:55,250 Ary mijery tele, toa toa. 277 00:14:00,420 --> 00:14:02,750 00:14:03,840 [Sighs] 279 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 [Musell] 280 00:14:09,510 --> 00:14:11,220 [Chatter inde amin'ny fahitalavitra] 281 00:14:13,720 --> 00:14:15,980 [Tehaka amin'ny fahitalavitra] 282 00:14:22,270 --> 00:14:25,530 [Sighs] i ... hoy aho, tsy mieritreritra aho Noheverin'izy ireo izany. 283 00:14:25,610 --> 00:14:29,280 Raha mandeha mandritra ny iray volana, na volana, Ary tsy mahazo mahazo antsika ny olona, 284 00:14:29,360 --> 00:14:31,070 Voaroaka tanteraka ry zareo. 285 00:14:31,160 --> 00:14:33,660 Mandritra izany fotoana izany, ny reniko mety manana fanafihana mikorontana. 286 00:14:33,740 --> 00:14:34,910 Ary ahoana ny momba ny hawkins? 287 00:14:34,990 --> 00:14:37,000 Io ramatoa io no noheverina mba hitazonana azy io "mirakitra." 288 00:14:37,080 --> 00:14:40,370 Toy ny azonao atao izany tsy misy el. Ny tiako hambara... 289 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 Yeah. 290 00:14:42,920 --> 00:14:44,420 [Sighs] 291 00:14:44,500 --> 00:14:47,510 Raha mijery tsara izany ianao, Tsy miova izany. Fantatrao? 292 00:14:49,590 --> 00:14:52,090 - Yeah. Eny, marina ianao. - [crumples taratasy] 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,390 - [hisondrotra] - [mozika synth synth milalao] 294 00:15:01,560 --> 00:15:02,810 Talohan'ny nahatongavan'ireo polisy, 295 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 Izaho sy El, izahay ... nanana ady ratsy izahay. 296 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Tsy miady mihitsy isika. 297 00:15:07,440 --> 00:15:08,780 Ny tiako holazaina dia niady teo aloha izahay, 298 00:15:08,860 --> 00:15:11,030 fa, toy ny, Ny ady mangina, ny ady vendrana. 299 00:15:12,360 --> 00:15:15,660 Nefa, tsy fantatro, Ity iray ity dia nahatsapa ho olon-dehibe kokoa. 300 00:15:15,740 --> 00:15:17,580 Toy ny, izany ... nahatsapa ho tena misy ihany. 301 00:15:18,700 --> 00:15:20,830 Toy ny, ady tsy azonao atao avy. 302 00:15:22,330 --> 00:15:25,290 Angamba tokony nilaza zavatra aho, Ary raha nolazaiko izany zavatra izany, 303 00:15:25,380 --> 00:15:28,260 Ary angamba tiany hiaraka aminy izy, na aiza na aiza misy azy. 304 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Tsia, Mike, 305 00:15:31,180 --> 00:15:32,550 Hahita azy indray ianao, 306 00:15:32,640 --> 00:15:35,470 Ary na inona na inona tsy nolazainao, Azonao atao ny milaza aminy azy. 307 00:15:36,640 --> 00:15:37,560 Okay? 308 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 Yeah. Yeah. 309 00:15:40,730 --> 00:15:41,980 Ho tsara izy. 310 00:15:42,060 --> 00:15:45,520 Tsy ao anaty hawkins izy. Izany no tokony hampanahy antsika. 311 00:15:46,110 --> 00:15:47,230 Tsy matoky ny Owens ve ianao? 312 00:15:47,320 --> 00:15:48,650 Tsia. Tsy fantatro. 313 00:15:48,730 --> 00:15:49,820 Ny tiako hambara, 314 00:15:49,900 --> 00:15:51,860 Tsara ho antsika sy tsara ho an'i El, 315 00:15:51,950 --> 00:15:53,910 Saingy tsy afaka niaro ahy izy. 316 00:15:54,530 --> 00:15:56,370 Ianao no ilay namonjy ahy. 317 00:15:56,450 --> 00:15:57,530 Ianao no izy ireo. 318 00:15:59,580 --> 00:16:03,460 [Sighs] toa toa Miankina aminay indray. 319 00:16:04,170 --> 00:16:05,380 Izany foana, sa tsy izany? 320 00:16:05,460 --> 00:16:06,590 [Laughs] 321 00:16:07,340 --> 00:16:09,300 Jonathan: Izany no antony Tsy afaka mijanona eto isika. 322 00:16:10,510 --> 00:16:12,260 00:16:13,340 Henoy, 324 00:16:14,130 --> 00:16:17,390 Andao heverintsika ireo naman'ireo mpinamana ireo milaza ny marina. 325 00:16:17,470 --> 00:16:19,890 Tsy afaka miantso ny Hawkins izahay tsy nampandrenesina ny miaramila, 326 00:16:19,970 --> 00:16:21,480 mametraka tandindomin-doza. 327 00:16:21,560 --> 00:16:23,390 Tsara. Avy eo dia handeha ho any amin'izy ireo ihany isika. 328 00:16:23,480 --> 00:16:25,310 - Mandehana amin'ny Hawkins? - Ahoana? 329 00:16:25,400 --> 00:16:28,070 Inona no atahoranao? Ponch sy Jon mivoaka ao? 330 00:16:28,150 --> 00:16:29,730 Efa matory izy ireo izao. 331 00:16:29,820 --> 00:16:32,610 Tsia, i Jonathan. Ny tiako hambara, Tsy manana fiara na vola izahay. 332 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Avy eo dia haverinay ny mitaingina. 333 00:16:35,360 --> 00:16:36,450 Iray mora. 334 00:16:36,530 --> 00:16:37,660 00:16:39,450 [Fanehoan-kevitra amin'ny fahitalavitra] 336 00:16:39,540 --> 00:16:40,620 Azafady tompoko, tompoko? 337 00:16:42,290 --> 00:16:43,210 Azafady tompoko, tompoko? 338 00:16:43,290 --> 00:16:44,290 [Sighs] 339 00:16:45,170 --> 00:16:46,040 Inona? 340 00:16:46,130 --> 00:16:47,250 Noana izahay. 341 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Afaka nihinana aho. 342 00:16:53,420 --> 00:16:56,260 [Mozika rock surfer milalao] 343 00:16:57,050 --> 00:16:58,050 [Bell Rings] 344 00:16:58,510 --> 00:16:59,850 [Feno an-telefaona] 345 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 [Feno an-telefaona] 346 00:17:02,430 --> 00:17:05,940 Surf. Surfery Boy Pizza, Ity no miteny. 347 00:17:06,020 --> 00:17:09,190 Izahay dia manao ny zava-drehetra eto amin'ny zazalahy tsy misalasala afa-tsy ny ananantsika, 348 00:17:09,270 --> 00:17:10,520 izay avy amin'ny afaka. 349 00:17:10,610 --> 00:17:14,280 Fa mbola manoro hevitra be aho Ny voan-kesika matsiro amin'ny paosinao. 350 00:17:14,360 --> 00:17:16,570 Oh, voankazo eo amin'ny gnarly pizza anao, hoy ianao? 351 00:17:16,660 --> 00:17:19,280 Eny, hoy aho manandrana alohan'ny holavina. [Laughs] 352 00:17:21,330 --> 00:17:22,330 Salama? 353 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 [Surfer Rock Fades] 354 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 [Sighs] 355 00:17:38,260 --> 00:17:40,240 - Fantatro fa zatra ny fijery ahy ianao. - Inona, miala tsiny? 356 00:17:40,260 --> 00:17:42,510 - Nilaza ve ianao fa mila zavatra? - Mihantona fotsiny. 357 00:17:42,600 --> 00:17:45,350 Ahoana no heverinao fa ny masonao Mankaleo ao an-damosiko 358 00:17:45,430 --> 00:17:48,020 Miaro ahy amin'ny VECNA, tsy fantatro. 359 00:17:55,990 --> 00:17:57,910 - afaka mijery ahy ianao izao. - Misaotra anao. Miala tsiny. 360 00:17:57,990 --> 00:17:58,990 - Miala tsiny. - Miala tsiny. 361 00:17:59,070 --> 00:18:00,120 [Max Sighs] 362 00:18:01,530 --> 00:18:02,660 Ho anao. 363 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Ho anao. 364 00:18:06,250 --> 00:18:07,330 Ary, um, ianao. 365 00:18:09,170 --> 00:18:12,750 Oh, ary, um, Omeo an'i Mike sy El ary ary i Mike sy i Sy. 366 00:18:14,550 --> 00:18:16,630 Raha afaka mitazona azy ireo indray ianao. 367 00:18:18,050 --> 00:18:20,770 Manao inona ianao? Tsia, aza. Tsy natao izao. Aza sokafy izao. 368 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 Aza ... ok. 369 00:18:21,760 --> 00:18:22,930 [Little rustling] 370 00:18:23,600 --> 00:18:24,930 Miala tsiny aho. Inona ity? 371 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Izany dia, um ... 372 00:18:27,980 --> 00:18:28,980 Tsy nahomby izany. 373 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 Fa aorian'izany. 374 00:18:30,690 --> 00:18:33,320 - [mozika mampahory] - raha tsy mandeha ny zavatra. 375 00:18:34,150 --> 00:18:36,900 Andraso, Whoa. Max, dia hiasa ny zavatra. 376 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 Tsia! 377 00:18:38,450 --> 00:18:42,030 Tsia, tsy mila anao manome toky ahy aho ary lazao amiko fa miasa daholo izany. 378 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 Ny olona no nilaza tamiko izany Ny fiainako manontolo ary saika tsy marina mihitsy. 379 00:18:47,290 --> 00:18:48,750 Tsy mbola marina izany. 380 00:18:48,830 --> 00:18:51,250 Ny tiako holazaina, mazava ho azy fa manozona ahy io asshole io. 381 00:18:53,040 --> 00:18:54,630 Tokony ho hitanao fa ho avy ny olona iray. 382 00:18:55,250 --> 00:18:56,880 [Mitohy ny mozika mampahory] 383 00:18:56,960 --> 00:18:58,090 00:19:06,520 Raha mankany amin'ny Hawkins Atsinanana isika, Ho tonga ao Pennhurst ve io? 385 00:19:07,020 --> 00:19:09,850 - Mazava ho azy. Yeah. - Fa maninona isika no miresaka momba ny Hawkins Atsinanana? 386 00:19:09,940 --> 00:19:11,600 [Ny mozika mampahory dia mihamalalaka] 387 00:19:12,650 --> 00:19:15,230 No. No. tsia! 388 00:19:15,940 --> 00:19:18,070 Max, Max. Matotra. 389 00:19:18,150 --> 00:19:20,780 Mahagaga fa tsy vazivazy aho. Tsy mitondra anao aho na aiza na aiza. 390 00:19:20,860 --> 00:19:23,820 Raha mieritreritra ianao fa handany vola Inona no mety ho andro farany amin'ny fiainako 391 00:19:23,910 --> 00:19:26,160 Ao amin'ny armpit izany ny lakaly ambany mike 392 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 tsy ao an-tsainao ianao. 393 00:19:27,330 --> 00:19:29,750 Na hitondra ahy izay tokony halehako na afatory amiko, 394 00:19:29,830 --> 00:19:31,750 izay ara-teknika Fangalarana zaza tsy ampy taona. 395 00:19:31,830 --> 00:19:35,630 Ary raha miaina mahita andro hafa, ry steve, Mianiana amin'Andriamanitra aho, horingako. 396 00:19:35,710 --> 00:19:37,380 [Music Nanana Music] 397 00:19:37,460 --> 00:19:38,300 Sokafy ny varavarana. 398 00:19:38,380 --> 00:19:40,050 Uh, tsia. 399 00:19:40,130 --> 00:19:41,180 Fantatro mpisolovava mahay. 400 00:19:45,050 --> 00:19:46,050 [Faniriana] 401 00:19:48,850 --> 00:19:52,440 Henderson, izay super walkie anao tsara kokoa tonga any Pennhurst. 402 00:19:55,360 --> 00:19:57,570 - [famantaranandro) - [motera mitodika] 403 00:19:57,650 --> 00:19:59,900 [Music Sintiste milalao] 404 00:19:59,990 --> 00:20:01,530 00:20:10,000 [Mitohy ny fanitarana] 406 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [Mozika silisters] 407 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 [Mozika Eerie milalao] 408 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [Robin Grunting] 409 00:20:30,520 --> 00:20:34,190 Tsy afa-miaina amin'ity zavatra ity aho, ary izaho io. Milentika daholo aho. 410 00:20:34,270 --> 00:20:36,150 Tsy ny fampiononana fotsiny no momba ny fampiononana. 411 00:20:36,230 --> 00:20:37,400 Okay? Isika akademika. 412 00:20:37,480 --> 00:20:39,690 Izay miharihary fa ho avy Mahitsy amin'ny Paska Brunch. 413 00:20:39,780 --> 00:20:43,530 Ary koa, ity bra izay nomenao ahy ity tena manindrona ny voloko. 414 00:20:43,610 --> 00:20:47,660 Okay. Azonao atao ve ny mamela ahy manao ny resaka ve? Raha azo atao izany? 415 00:20:47,740 --> 00:20:49,870 Tsy azo atao ihany, tsy azo ihodivirana. 416 00:20:49,950 --> 00:20:52,620 Satria tsy ela, Ho faty tsy hikorontana aho. 417 00:20:54,210 --> 00:20:55,620 3.9 GPAS. 418 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 Ianareo roa. 419 00:20:59,290 --> 00:21:00,460 Mahavariana. 420 00:21:00,550 --> 00:21:03,920 Ary ity dia tolo-kevitra Avy amin'ny profesora Brantley. 421 00:21:04,550 --> 00:21:07,550 Yeah, fantatro Larry. Tena tsara, raha ny marina. 422 00:21:08,930 --> 00:21:10,310 Eh, fantatrao izay lazainy. 423 00:21:11,560 --> 00:21:14,060 "Izay tsy afaka manao, mampianatra." 424 00:21:14,730 --> 00:21:16,350 [Robin, Hatch Chuckling] 425 00:21:16,440 --> 00:21:21,360 Uh, eny, eny, eny, Izany no antony mahatonga anay eto. 426 00:21:21,860 --> 00:21:24,820 Ny tiako holazaina dia afaka ihany isika Mianara be dia be ao an-dakilasy. 427 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 Mmm. 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,660 Ary milamina aho amin'ny tolona ataonao, marina. 429 00:21:29,660 --> 00:21:32,540 Fa misy protocol hitsidika marary iray toa an'i Victor. 430 00:21:33,040 --> 00:21:34,160 Napetrakao amin'ny fangatahana ianao 431 00:21:34,750 --> 00:21:36,710 ary avy eo dia mandalo dingana screening, 432 00:21:36,790 --> 00:21:39,080 Tamin'izany fotoana izany handray fanapahan-kevitra ny birao. 433 00:21:42,170 --> 00:21:43,380 Hitako fa diso fanantenana ianao. 434 00:21:43,460 --> 00:21:44,800 [Hatch inhales] 435 00:21:44,880 --> 00:21:47,130 Fa tsy faly aho hanome anao fitsidihana. 436 00:21:47,220 --> 00:21:50,890 Angamba ianao afaka miteny amin'ireo marary sasany amin'ny elatry ny fiarovana anay ambany. 437 00:21:50,970 --> 00:21:53,890 Ary ... tiantsika ny hitia an'izany. 438 00:21:54,390 --> 00:21:56,520 Izany fotsiny dia, um ... 00:22:52,450 Ary ny mpanolo-tsaina ahy dia nanintona nilaza tamiko sy ny rehetra tao amin'ny kabine c 460 00:22:52,530 --> 00:22:55,080 Ny tena tantara ny vonoam-boninahitr'i Victor Creel. 461 00:22:55,160 --> 00:22:58,120 Ary kely mavo kely ... Fantatrao ve i PetEy, marina, Rota? 462 00:22:58,210 --> 00:22:59,040 Amin'ny ... mazava ho azy. 463 00:22:59,120 --> 00:23:03,500 Yeah. Little Mchew nanomboka nitomany teo an-toerana. 464 00:23:03,590 --> 00:23:05,380 Feno hyperventilating. 465 00:23:05,460 --> 00:23:07,420 Ny tobim-bolo hafa tsy afaka natory nandritra ny herinandro. 466 00:23:07,510 --> 00:23:09,720 Tsy afaka aho, fa tsy 'natahotra aho. 467 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Satria variana tamin'ny fanontaniana aho, 468 00:23:11,800 --> 00:23:15,680 "Inona no hitondra olona iray? hanao zavatra tsy takatry ny saina toy izany? " 469 00:23:15,760 --> 00:23:19,350 Ny ankizy hafa dia te-ho mpanamory, Mpilalao basikety, kintana rock. 470 00:23:19,430 --> 00:23:20,730 Fa te ho anao aho. 471 00:23:20,810 --> 00:23:22,520 Te ho anao aho. 472 00:23:22,600 --> 00:23:25,770 Ka avelao ny heloko raha izao aho izao andramo na inona na inona amin'ny heriko, 473 00:23:25,860 --> 00:23:28,280 ao anatin'izany ny fitafiana mampihomehy 474 00:23:28,360 --> 00:23:31,320 Raha afaka miresaka amin'ilay lehilahy aho izay tsy niraharaha ny fitiavako 475 00:23:31,410 --> 00:23:34,620 ary mianara kely kokoa ny fomba namoronany azy, fa ndao hiatrika izany, 476 00:23:34,700 --> 00:23:37,200 Miasa tanteraka ny saina mahavariana. 477 00:23:37,290 --> 00:23:40,330 Eny, eny, tsy manana ny antontan-taratasy ofisialy, 478 00:23:40,410 --> 00:23:43,210 fa aza lazao amiko io fiomanana io-zazakely petey mchew 479 00:23:43,290 --> 00:23:45,840 tsy ho nahazo Mpihaino iray miaraka amin'ny mpandresy amin'ny fotoana fohy 480 00:23:45,920 --> 00:23:47,000 Raha nanontany tamim-pahakingana izy, 481 00:23:47,090 --> 00:23:49,170 Satria izaho sy ianao dia mahalala fa izy. 482 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 [Trails Music] 483 00:23:50,300 --> 00:23:53,010 Robin: Ka ... folo minitra miaraka amin'i Victor. 484 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 Izay no anontaniako rehetra. 485 00:24:00,270 --> 00:24:01,350 Miverina 30 taona aho. 486 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 - Sekretera: MM-hmm. - [mozika domatic] 487 00:24:30,800 --> 00:24:35,050 Raha mandeha ny lalana dia tokony horesahina aho Izaho dia fehikibo mainty ao Karate. 488 00:24:37,260 --> 00:24:38,310 Salama? 489 00:24:38,390 --> 00:24:39,600 Joyce: Salama? 490 00:24:39,680 --> 00:24:41,060 [Mozika mozika milalao] 491 00:24:41,140 --> 00:24:42,180 Murray: Salama? 492 00:24:43,190 --> 00:24:44,850 - Salama... - [sombin-tsofina voaroy 493 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 [Mozika tense dia nivonto] 494 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 Iza ianao? 495 00:24:54,650 --> 00:24:57,240 I ... uh ... mitady yuri izahay. 496 00:24:57,320 --> 00:25:00,080 Nahoana ianao no mila mahita an'i Yuri? 497 00:25:00,580 --> 00:25:02,330 Tena izy, uh ... 498 00:25:02,410 --> 00:25:04,830 Zava-dehibe tsy miankina izany. Eto ve i yuri? 499 00:25:05,460 --> 00:25:06,460 Miala tsiny aho. 500 00:25:07,250 --> 00:25:09,380 Tsy haiko ny milaza izany aminao, 501 00:25:09,460 --> 00:25:11,630 Fa tara ianao tara. 502 00:25:11,710 --> 00:25:14,380 - Inona? - Mahita fahasimbana amin'ity hull ity ianao? 503 00:25:15,470 --> 00:25:18,600 Yuri dia teo amin'ny fitsangatsanganana fitsangatsanganana mahita orsa polar. 504 00:25:19,760 --> 00:25:22,600 Ary avy eo dia niditra tamin'ny fiaramanidina 505 00:25:23,350 --> 00:25:26,650 ary esory aminy tsy ho voanio izy ary hamono an'i Yuri. 506 00:25:26,730 --> 00:25:28,310 - Tsia - Yeah. 507 00:25:28,400 --> 00:25:29,730 Ary nanjainy ny orsa. 508 00:25:30,230 --> 00:25:31,480 Noravany ny fony. 509 00:25:32,610 --> 00:25:34,190 Na aleo nanasaraka azy 510 00:25:34,860 --> 00:25:36,200 miaraka amin'ny bera. 511 00:25:36,780 --> 00:25:39,620 [Ny graka, manahaka an'i Bears Snarling] 512 00:25:39,700 --> 00:25:40,740 [Mijanona ny mozika tense] 513 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 [Laughs] 514 00:25:46,250 --> 00:25:49,630 - [Goyce Grunts] - Azoko ianao. Nahafinaritra anao aho. 515 00:25:49,710 --> 00:25:50,880 00:25:53,460 Yuri aho. Yuri aho. 517 00:25:53,550 --> 00:25:55,380 - Oh. - [Chuckles] Oh. 518 00:25:55,470 --> 00:25:58,050 - uh, ianao ... tsy maintsy roomey ianao? - Joyce fotsiny. 519 00:25:58,130 --> 00:25:59,930 - ary ianao? - Murray. 520 00:26:00,010 --> 00:26:01,350 - Murray? - Yeah. 521 00:26:01,430 --> 00:26:04,850 Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray. [Laughs] isika rhyme. 522 00:26:04,930 --> 00:26:07,310 Yeah. Reko izany. [Momba ny fihomehezana malemy] 523 00:26:07,390 --> 00:26:08,900 [Yuri Chortling] 524 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 [Mozika mistery milalao] 525 00:26:12,150 --> 00:26:15,030 Efatra dolara amerikana efatra alina, Araka ny nampanantenaina. 526 00:26:16,570 --> 00:26:18,570 [Inhales lalina 527 00:26:18,660 --> 00:26:20,030 [Exhales] 528 00:26:20,120 --> 00:26:23,370 Tiako ny fofon'ny vola maraina. 529 00:26:23,870 --> 00:26:24,870 - [Chuckles] - ankavanana. 530 00:26:27,620 --> 00:26:29,870 Manantena aho fa tsy mampaninona anao raha manisa aho. 531 00:26:29,960 --> 00:26:33,250 Mahafinaritra anao ny roa, tena mahatoky. 532 00:26:33,340 --> 00:26:34,710 Toy izany koa ny rahalahiko 533 00:26:35,840 --> 00:26:37,470 Talohan'ny nangalarany ny vadiko! 534 00:26:39,010 --> 00:26:40,010 [Fihomehezan'ny wheezing] 535 00:26:40,050 --> 00:26:42,100 [Joyce sy Murray Hatsoaka 536 00:26:43,140 --> 00:26:45,430 Vorona ratsy, mandositra ianao. 537 00:26:45,520 --> 00:26:47,730 Azafady, misotro kafe. Mbola mafana. 538 00:26:48,310 --> 00:26:50,060 Mety ho vetivety [chortles] izany 539 00:26:57,650 --> 00:26:58,860 [Clang] 540 00:27:00,740 --> 00:27:02,530 [Amin'ny teny rosiana] Nahoana ianao no mijery ahy? 541 00:27:02,620 --> 00:27:03,870 Huh? Manontany anao aho! 542 00:27:03,950 --> 00:27:05,120 Mandrosoa, bastard! 543 00:27:18,380 --> 00:27:20,090 - [fehikibo snaps] - [Grunts, pataloha] 544 00:27:22,590 --> 00:27:23,720 [Hemmers clanging] 545 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 [Mampihetsi-po be] 546 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 Crazy American American. 547 00:27:31,190 --> 00:27:32,690 00:27:39,110 [Rojo vy range] 549 00:27:40,490 --> 00:27:42,820 Eh! Miverena! Miverena! 550 00:27:42,910 --> 00:27:43,950 Miverena! 551 00:27:45,330 --> 00:27:46,580 Tapaka ... 552 00:27:49,370 --> 00:27:50,410 Tsy afaka miasa. 553 00:27:50,960 --> 00:27:51,790 Tsy afaka miasa. 554 00:27:51,870 --> 00:27:52,710 Mijanona ao. 555 00:27:52,790 --> 00:27:54,080 [Hopper Mutters tsy marina] 556 00:27:56,340 --> 00:27:59,510 [Mozika mampientam-po milalao] 557 00:28:04,140 --> 00:28:05,390 [Whistles Hopper] 558 00:28:05,470 --> 00:28:07,010 - [Guard Grunts] - [Clattering] 559 00:28:09,600 --> 00:28:12,850 [Gedar Grunts] 560 00:28:13,560 --> 00:28:14,850 Aiza ny Amerikanina ?! 561 00:28:15,520 --> 00:28:17,070 [Fanorenana mozika Tense] 562 00:28:20,610 --> 00:28:23,450 [Fihavana an-tsokosoko amin'ny teny Rosiana] 563 00:28:24,950 --> 00:28:26,450 [Clattering] 564 00:28:26,530 --> 00:28:27,700 [Fofonaina hentitra] 565 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 [Voaroaka am-bava] 566 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 [Taolana mitsoka] 567 00:28:39,050 --> 00:28:41,090 Jereo ny lamosinao, Amerikana ... 568 00:28:42,090 --> 00:28:43,340 [Fihomehezana amin'ny fanaintainana] 569 00:28:43,430 --> 00:28:45,550 [Panting] 570 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 [Voanio matevina] 571 00:28:50,220 --> 00:28:52,140 Aiza no heverinao fa handeha ianao, amerikana? 572 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 Mitsangàna. 573 00:28:57,020 --> 00:28:58,190 Mitsangàna! 574 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 Tanana. 575 00:29:04,150 --> 00:29:05,320 Tanana! 576 00:29:09,740 --> 00:29:11,750 - [rojo vy] - [Guard Grunting] 577 00:29:19,540 --> 00:29:21,300 - [Hopper Grunts] - [Guard Groan] 578 00:29:24,920 --> 00:29:27,090 [Na mifoka sady, miady saina] 579 00:29:31,430 --> 00:29:33,180 [Miarahaba] 580 00:29:35,690 --> 00:29:36,770 [Miambina Choking] 581 00:29:37,650 --> 00:29:39,270 [Miara-miasa amin'ny Rosiana] 582 00:29:42,730 --> 00:29:44,780 00:29:46,740 [Fitrandrahana fitaovam-piadiana] 584 00:29:52,950 --> 00:29:54,450 [Miarahaba] 585 00:29:55,410 --> 00:29:57,710 [Tifitra] 586 00:29:57,790 --> 00:29:59,380 [Mozika nivezivezy be] 587 00:30:03,250 --> 00:30:04,960 [Mpiambina, gadra nikiakiaka] 588 00:30:07,510 --> 00:30:09,640 Miambina: Fitaovana Fitaovana! Avy amin'ny fitaovana Fitaovana izany! 589 00:30:10,930 --> 00:30:12,100 Sokafy! 590 00:30:12,180 --> 00:30:13,520 Sokafy ny varavarana! 591 00:30:13,600 --> 00:30:14,890 Sokafy ny varavarana! 592 00:30:14,970 --> 00:30:16,980 Manosika hatrany! Faingana! 593 00:30:19,310 --> 00:30:20,860 [Miambina ny mpiambina] 594 00:30:23,860 --> 00:30:25,860 00:30:29,570 Mihazakazaka! 596 00:30:29,660 --> 00:30:32,240 [Fananganana Music] 597 00:30:32,330 --> 00:30:36,790 - [fipoahana tafahoatra] - [mozika kivy] 598 00:30:37,460 --> 00:30:38,620 Ery! 599 00:30:38,710 --> 00:30:39,790 Ery! 600 00:30:43,210 --> 00:30:44,630 [Engine Revs] 601 00:30:44,710 --> 00:30:46,460 Tsy azontsika avelantsika hankany amin'ny tsipika izy! 602 00:30:48,050 --> 00:30:50,180 [Tifitra] 603 00:30:54,930 --> 00:30:56,060 [Mozika mahery vaika] 604 00:30:56,140 --> 00:30:58,690 [Chering] 605 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 00:31:04,610 Kindin-drenin'ialahy ialahy. 607 00:31:06,690 --> 00:31:11,360 ["Fihetseham-po mafy" nataon'i al Kerbey milalao amin'ny radio] 608 00:31:12,990 --> 00:31:18,710 ♪ Miresaka be dia be ianao, nefa tsy dia miteny firy ianao Amin'ny zavatra ataonao ♪ 609 00:31:20,330 --> 00:31:22,250 ♪ dia marina foana ianao ♪ 610 00:31:22,330 --> 00:31:23,710 ♪ Amin'ny ady rehetra ♪ 611 00:31:23,790 --> 00:31:29,800 00:32:15,850 [Mozika poize milalao] 620 00:32:22,140 --> 00:32:23,140 Neny. 621 00:32:23,600 --> 00:32:26,110 Eh, mamy. Nieritreritra aho niaraka tamin'ny namanao androany ianao. 622 00:32:26,190 --> 00:32:27,820 Eny, izaho ... Izaho dia. Izaho. 623 00:32:29,480 --> 00:32:30,610 Tsy tokony hiasa ve ianao? 624 00:32:30,690 --> 00:32:34,860 Oh, Andriamatoa Bradley dia avelao aho aloha. Ka vao misambotra raharaha vitsivitsy aho. 625 00:32:36,700 --> 00:32:38,660 Um, izaho ... namela taratasy vitsivitsy tao anatiny aho. 626 00:32:39,240 --> 00:32:41,910 Ho anao sy ... ary Granny sy Dadatoa Jack. 627 00:32:42,580 --> 00:32:43,580 Sy dada. 628 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Raha mahita azy ianao. 629 00:32:45,210 --> 00:32:47,340 Taratasy? Izaho ... tsy azoko. 630 00:32:47,420 --> 00:32:48,420 Uh, 631 00:32:49,630 --> 00:32:50,630 Izaho fotsiny ... um ... 632 00:32:52,970 --> 00:32:55,640 Miaraka amin'ny famonoana rehetra sy ny zava-drehetra, izaho ... 633 00:32:57,220 --> 00:32:59,720 Fantatro fa hadalana izany, Vao nanomboka nieritreritra aho, 634 00:33:01,390 --> 00:33:03,310 "Ahoana raha misy zavatra mitranga amiko?" 635 00:33:03,390 --> 00:33:06,190 Max, zazakely, Tsy misy zavatra hitranga aminao. 636 00:33:06,270 --> 00:33:08,610 Fantatro. Fa raha ... raha nanao izany aho ... 637 00:33:08,690 --> 00:33:12,150 Betsaka ny zavatra tiako lazaina, Mila milaza aho. Ary ... 638 00:33:14,280 --> 00:33:17,490 - Mampanantena fa hanome ireo taratasy ireo? - Max, mampatahotra ahy ianao. 639 00:33:17,570 --> 00:33:19,720 - Tsy manandrana mampatahotra anao aho. - Misy zavatra hitranga? 640 00:33:19,740 --> 00:33:21,580 - Tsia - [Shakily], ry zazakely? 641 00:33:21,660 --> 00:33:25,330 Tsia, tsia. Azoko antoka fa ho tsara aho. Mangina aho. 642 00:33:28,000 --> 00:33:29,130 Max. Oh, mamy. 643 00:33:30,460 --> 00:33:32,460 Ny renin'i Max: shh. 644 00:33:32,550 --> 00:33:33,550 Tsy maninona. 645 00:33:34,670 --> 00:33:37,470 - Tsy hisy zavatra hitranga, zazakely. - [Max Sniffles] 646 00:33:37,550 --> 00:33:39,050 Mampanantena aho. 647 00:33:39,140 --> 00:33:41,510 - [Fandresena lavitra] - [manosotra maneso] 648 00:33:41,600 --> 00:33:43,310 Tsy misy zavatra tsy mendrika anao. 649 00:33:44,770 --> 00:33:46,100 [Sky Rumbling] 650 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 [Music Sintiste milalao] 651 00:33:50,860 --> 00:33:52,320 00:33:56,360 Neny, avelao aho. 653 00:33:57,820 --> 00:33:59,070 Neny? Afoizo. 654 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 Vecna: Maxine. 655 00:34:01,620 --> 00:34:03,290 Ianao dia mieritreritra taratasy vitsivitsy 656 00:34:03,910 --> 00:34:06,660 Hanao zavatra tsara ve? 657 00:34:08,120 --> 00:34:11,960 Efa nanapaka ny zavatra rehetra ianao. 658 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 [Echoing] Billy! 659 00:34:14,050 --> 00:34:15,550 VECNA: Ny fotoanao 660 00:34:15,630 --> 00:34:18,470 saika tapitra. 661 00:34:18,550 --> 00:34:19,590 Afoizo! 662 00:34:19,680 --> 00:34:20,970 [Chimes] 663 00:34:21,050 --> 00:34:22,060 [Grunts] 664 00:34:22,140 --> 00:34:23,140 [Panting] 665 00:34:23,220 --> 00:34:24,720 00:34:38,280 Eh, lava noho ny 20 segondra izany. 667 00:34:38,360 --> 00:34:40,110 Eh, Whoa, Whoa, Whoa. Marina ve ianao? 668 00:34:40,200 --> 00:34:41,410 Salama aho. Mitondra fiara fotsiny. 669 00:34:43,490 --> 00:34:45,750 - Dustin: Nisy zavatra nitranga ve? - Azontsika atao ve ny mandeha fotsiny? 670 00:34:50,370 --> 00:34:51,790 Ireo no zaridainantsika. 671 00:34:52,340 --> 00:34:53,670 Tsara tarehy, sa tsy izany? 672 00:34:55,460 --> 00:34:58,130 Mamela azy roa ora izahay amin'ny fotoana iray isan'andro. 673 00:34:58,220 --> 00:34:59,840 Robin: Tsy afaka afa-mandositra fotsiny ve izy ireo? 674 00:34:59,930 --> 00:35:01,010 Hatch: afaka. 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,470 Fa ny ankamaroany kosa misafidy ny ho eto. 676 00:35:04,510 --> 00:35:05,600 Tian'izy ireo eto. 677 00:35:05,680 --> 00:35:07,390 [Mozika klasika klasika milalao] 678 00:35:11,480 --> 00:35:14,900 Iray amin'ireo faritra malaza antsika ity. Ny efitrano fihainoana. 679 00:35:16,070 --> 00:35:17,240 Hitanay fa ny mozika dia manana 680 00:35:17,320 --> 00:35:19,900 fiantraikany mampitony manokana amin'ny saina tapaka. 681 00:35:21,200 --> 00:35:22,660 Ny hira mety, 682 00:35:22,740 --> 00:35:25,830 indrindra izay mitazona Ny dikany manokana, 683 00:35:25,910 --> 00:35:27,830 afaka manaporofo ny famporisihan-tena. 684 00:35:28,790 --> 00:35:31,000 Fa misy ireo 685 00:35:31,790 --> 00:35:32,830 mihoatra ny fanafody. 686 00:35:35,340 --> 00:35:36,340 [Varavarana slam slam] 687 00:35:38,300 --> 00:35:42,050 Uh, Dr. Hatch, heverinao ve mety ho antsika izany 688 00:35:42,140 --> 00:35:44,640 Miresaka amin'ny Victor irery? 689 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 Irery? 690 00:35:50,350 --> 00:35:54,520 I ... heveriko fa hitia fotsiny isika Ny fanamby miresaka amin'i Victor 691 00:35:54,610 --> 00:35:57,400 Raha tsy misy ny harato fiarovana ny manam-pahaizana toy ny tenanao. 692 00:35:57,480 --> 00:35:59,820 Avy eo dia afaka nanosotra azy izahay Ny tarehin'i Profesora Bradley. 693 00:35:59,900 --> 00:36:03,070 Profesora Bradley? Tsy mino aho Fantatro ny profesora bradley. 694 00:36:03,160 --> 00:36:04,530 Brantley. 695 00:36:04,620 --> 00:36:07,700 Izy ... izy dia midika hoe brentley. 696 00:36:07,790 --> 00:36:09,830 Tsy hoy i Brantley? Inona no nolazaiko? 697 00:36:09,910 --> 00:36:12,960 Miala tsiny, mangina ahy. Teny, taratasy. [Chuckles] 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,670 Fantatra fa tena mikorontana fotsiny aho. Ny tiako holazaina dia faly. 699 00:36:15,750 --> 00:36:18,750 Tena faly ny miresaka amin'i Victor. 700 00:36:19,300 --> 00:36:21,880 Tsara kokoa raha hoy izy, irery? 701 00:36:22,430 --> 00:36:24,430 [Mozika tsy fantatra] 702 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 Eny. 703 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 Fa nahoana no tsy? 704 00:36:34,600 --> 00:36:36,560 Nisambotra ahy tamin'ny toe-tsaina nikomy ianao. 705 00:36:36,650 --> 00:36:37,650 [Na chuckle] 706 00:36:37,730 --> 00:36:41,530 Ary misy zavatra maika kokoa Mila manamarina ihany aho, ka ... 707 00:36:42,900 --> 00:36:43,900 Azo antoka. 708 00:36:47,370 --> 00:36:48,530 Tohizo ny maso akaiky azy ireo. 709 00:36:53,210 --> 00:36:55,630 - Misaotra betsaka, Dr. Hatch. - Misaotra anao. 710 00:36:56,210 --> 00:36:57,750 [Robin Sighs] 711 00:36:57,840 --> 00:36:59,880 - [fanalahidy fototra] - 00:37:01,960 [Varavarana varavarana varavarana] 713 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 [Ny marary mitrandraka] 714 00:37:09,680 --> 00:37:10,970 Aza manandevo azy. 715 00:37:12,810 --> 00:37:13,810 Aza mikasika azy. 716 00:37:15,390 --> 00:37:17,100 Aza mandalo azy na inona na inona. 717 00:37:18,480 --> 00:37:21,820 Mitsangana dimy tongotra miala amin'ny hidy amin'ny fotoana rehetra. 718 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 Manam-paharetana: miala. 719 00:37:22,940 --> 00:37:24,610 Mazava ve izany? 720 00:37:25,200 --> 00:37:26,660 - Eny tompoko. - Eny tompoko. 721 00:37:26,740 --> 00:37:27,740 [Bars Clanging] 722 00:37:27,780 --> 00:37:29,240 Victor. 723 00:37:32,450 --> 00:37:33,960 Androany tsara vintana anio! 724 00:37:34,580 --> 00:37:35,710 Nahazo mpitsidika ianao. 725 00:37:37,830 --> 00:37:39,090 Tena tsara tarehy. 726 00:37:39,670 --> 00:37:40,880 00:37:45,550 Tsy maintsy ao anatin'ny iray amin'ny fihetsiny. 728 00:37:45,630 --> 00:37:46,510 Maka fahafinaretana. 729 00:37:46,590 --> 00:37:48,590 [Music Music Music] 730 00:37:49,390 --> 00:37:51,060 [Ny fialam-boly tsy misy fotony, snarling] 731 00:37:51,140 --> 00:37:52,270 Nancy: Victor? 732 00:37:53,770 --> 00:37:55,020 Nancy ny anarako. 733 00:37:55,890 --> 00:37:56,890 Nancy Wheeler. 734 00:37:57,480 --> 00:37:59,150 Ary izao ... 735 00:37:59,650 --> 00:38:00,730 Robin Buckley. 736 00:38:01,270 --> 00:38:03,690 Nancy: Um, manana fanontaniana vitsivitsy izahay. 737 00:38:03,780 --> 00:38:05,490 Tsy miresaka amin'ny mpanao gazety aho. 738 00:38:05,570 --> 00:38:06,740 Fantatr'i Hatch fa. 739 00:38:06,820 --> 00:38:08,950 Tsy mpangalatra izahay. 740 00:38:11,330 --> 00:38:14,870 Eto izahay satria ... mino anao izahay. 741 00:38:16,790 --> 00:38:17,960 Ary satria 742 00:38:18,620 --> 00:38:19,960 Mila ny fanampianao izahay. 743 00:38:20,960 --> 00:38:22,630 Na inona na inona namono ny fianakavianao, 744 00:38:23,460 --> 00:38:24,630 Mihevitra izahay fa miverina. 745 00:38:24,710 --> 00:38:26,090 [Fandraisana an-tsokosoko] 746 00:38:29,470 --> 00:38:30,970 [Fanitsiana mozika] 747 00:38:36,770 --> 00:38:40,400 ["Mandehana ny holandey" amin'ny mozika mozika milalao] 748 00:38:40,480 --> 00:38:43,110 ♪ Mandalo ny Dutchie 'Pon ny lafiny ankavia ♪ 749 00:38:43,690 --> 00:38:46,150 ♪ Mandalo ny Dutchie 'Pon ny lafiny ankavia ♪ 750 00:38:46,240 --> 00:38:47,070 00:40:13,860 [Kodiarana mando] 784 00:40:13,950 --> 00:40:16,200 - fa haingana izany. - telopolo minitra na latsaka. 785 00:40:16,280 --> 00:40:18,830 - Tsara izany. Vonona ve ry zalahy? - Hisy, Mike: Yeah. 786 00:40:24,630 --> 00:40:26,540 [Rings Dooribell] 787 00:40:26,630 --> 00:40:28,210 Pizza Time. Azoko. 788 00:40:28,300 --> 00:40:29,710 [TV milalao faettly] 789 00:40:29,800 --> 00:40:30,970 [Peratra vaventy tsy mitsahatra mitohy] 790 00:40:31,050 --> 00:40:34,090 Eny, ho avy aho. Mihazona ny soavalinao. Jesosy Kristy. 791 00:40:36,600 --> 00:40:37,890 Salama ny ao. 792 00:40:37,970 --> 00:40:39,310 - 00:40:41,660 - Inona ny helo? - {\ i \ connhe98c13 794 00:40:41,680 --> 00:40:42,730 Mijanòna eto! 795 00:40:42,810 --> 00:40:44,940 [Gunshot] 796 00:40:45,480 --> 00:40:46,560 [Rapid Gunfire] 797 00:40:46,650 --> 00:40:47,820 Harmon: Mandehana ao amin'ny lavaka! 798 00:40:47,900 --> 00:40:49,150 - F'inona no mitranga? - Miverena! 799 00:40:49,230 --> 00:40:51,740 - shit! - Mihainoa, tsy maintsy mandeha izao isika izao! 800 00:40:51,820 --> 00:40:54,530 - Mike: Shit! Shit! - Jonathan: Mandehana! Mihazakazaka! 801 00:40:54,610 --> 00:40:56,910 Mandrosoa! Mandrosoa! 802 00:40:56,990 --> 00:40:58,700 00:41:00,140 - [zazalahy panting] - [pile vera] 804 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 Mike: Shit! 805 00:41:02,120 --> 00:41:03,620 - Araho aho. - Mike: Eny ary. 806 00:41:03,710 --> 00:41:05,830 [Music Music Music Pulsing] 807 00:41:08,290 --> 00:41:10,000 Mike: Inona ny helo?! 808 00:41:10,090 --> 00:41:11,920 - [Ny basy dia manohy] - [ankizilahy nihorakoraka] 809 00:41:12,010 --> 00:41:13,010 Mijanona fotsiny ao. 810 00:41:16,430 --> 00:41:17,720 Midina! 811 00:41:27,150 --> 00:41:29,650 00:41:31,690 Mitifitra aho, mihazakazaka! 813 00:41:34,530 --> 00:41:37,620 ♪ Mandalo ny Dutchie 'Pon ny lafiny ankavia ... ♪ 814 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 Byers, lehilahy, manana fety ary tsy manasa ahy, ry lehilahy? 815 00:41:40,780 --> 00:41:42,410 Tsy milay izany. 816 00:41:42,500 --> 00:41:45,710 Tsy milay, olona. 817 00:41:45,790 --> 00:41:47,370 - Whoa! - ajanony ny fiara! 818 00:41:47,460 --> 00:41:49,080 Argyle: Mitohy ny helo? 819 00:41:50,420 --> 00:41:51,420 [Harmon Yellps] 820 00:41:51,500 --> 00:41:53,840 - Alefa! Alefa! Alefa! - Whoa, iza io rà io, ry olombelona? 821 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 - Ny: mitondra fiara! - Okay. Tsara izany. 822 00:41:55,800 --> 00:41:57,890 Fa ... Andriamanitra ô! Fa maninona no lehilahy mitazona basy? 823 00:41:57,970 --> 00:41:59,680 - Drive! - Okay! 824 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 ♪ Mandalo ny Dutchie 'Pon ny lafiny ankavia ♪ 825 00:42:02,680 --> 00:42:05,430 ♪ Mandalo ny Dutchie 'Pon ny lafiny ankavia ♪ 826 00:42:05,520 --> 00:42:06,350 ♪ Mandeha bun ♪ 827 00:42:06,440 --> 00:42:09,230 ♪ Omeo ahy ny mozika Ataovy mitsambikina aho ary manamboatra 00:42:53,520 Tsy tiako izy. 843 00:43:10,420 --> 00:43:12,460 [Panting [Hopper Panting] 844 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 [Mozika sy mozika mahery vaika] 845 00:43:18,670 --> 00:43:20,680 [Wind Whistling] 846 00:43:23,890 --> 00:43:24,890 [Music pulses] 847 00:43:32,980 --> 00:43:33,980 [Grunts] 848 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 [Grunts] 849 00:43:45,030 --> 00:43:45,950 [Panting] 850 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 [Grunts] 851 00:43:51,710 --> 00:43:52,710 [Hinges creak] 852 00:43:54,790 --> 00:43:55,790 00:44:07,390 [Mozika synth musty milalao] 854 00:44:31,620 --> 00:44:34,000 [Snaps Wood, Clatters] 855 00:44:41,010 --> 00:44:43,800 [Grunts] 856 00:44:52,560 --> 00:44:54,560 [Mozika mamirapiratra milalao] 857 00:44:56,150 --> 00:44:57,440 [Inhales lalina 858 00:44:57,520 --> 00:44:58,520 [Hehy mahatsikaiky] 859 00:45:02,740 --> 00:45:03,740 [Gasikara ara-pihetseham-po 860 00:45:13,410 --> 00:45:15,420 [Music Synth Music Mitohy ny mozika 861 00:45:19,040 --> 00:45:20,050 00:45:22,130 [Panting] 863 00:45:32,470 --> 00:45:33,890 [Mozika tsy fantatra] 864 00:45:33,980 --> 00:45:34,980 [Feno an-telefaona] 865 00:45:36,020 --> 00:45:37,100 [Miteny Rosiana] 866 00:45:37,770 --> 00:45:39,150 [Feno an-telefaona] 867 00:45:41,480 --> 00:45:44,740 [Amin'ny teny rosiana] Antonov, telefaona ho anao. 868 00:45:44,820 --> 00:45:46,860 Tsapanao ve fa afa-nandositra fotsiny izahay? 869 00:45:46,950 --> 00:45:48,370 Nilaza izy ireo fa maika. 870 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 [Miteny amin'ny teny Rosiana] 871 00:45:54,500 --> 00:45:55,330 Salama? 872 00:45:55,410 --> 00:45:57,830 Enzo. Yuri izany. 873 00:46:01,800 --> 00:46:05,630 Maninona ianao no miantso ahy eto? Tezitra angaha ianao? 874 00:46:05,720 --> 00:46:10,180 Fantatro. Tena miala tsiny aho. Tsapako fotsiny Tokony ho fantatrareo fa misy ... 875 00:46:11,350 --> 00:46:15,770 ... Fiovana kely amin'ny drafitra. 876 00:46:15,850 --> 00:46:17,310 Inona? Inona no nitranga? 877 00:46:17,390 --> 00:46:18,400 [Distant Mediana] 878 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 [Mozika tsy fantatra] 879 00:46:24,780 --> 00:46:27,530 Vao avy nanala ny telefaona aho 880 00:46:27,610 --> 00:46:28,910 miaraka amin'ny paroasy anao. 881 00:46:28,990 --> 00:46:31,330 Antso tena mahomby. 882 00:46:31,910 --> 00:46:35,910 Feno izany, gadra nandositra dia mendrika vola kely. 883 00:46:36,870 --> 00:46:38,120 [Miambina tena amin'ny teny Rosiana] 884 00:46:38,210 --> 00:46:39,370 00:46:47,260 Ka mieritreritra i Yuri, maninona raha mitazona Ny efa-polo lehibe sy ny vola fanampiny? 886 00:46:47,340 --> 00:46:49,180 Tsy izany no fifanarahana. 887 00:46:49,260 --> 00:46:53,010 [Chuckles] fa io ihany Fifanarahana tsara kokoa ho an'i Yuri, eny? 888 00:46:53,100 --> 00:46:57,770 Ary fantatrao izay mendrika Na ny tsy afa-bela aza? 889 00:46:57,850 --> 00:47:00,060 mpiambina mpanao kolikoly. 890 00:47:00,150 --> 00:47:01,940 F'inona 'ty nataonao?! 891 00:47:02,520 --> 00:47:03,770 [Miarahaba] 892 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 Ary mendrika indrindra amin'ny rehetra ... 893 00:47:09,910 --> 00:47:11,280 Amerikana ... 894 00:47:11,370 --> 00:47:14,200 ... Te-ny KGB. 895 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 [Audio Agenortion] 896 00:47:22,790 --> 00:47:24,750 00:47:32,890 [Famotehana mihosinkosina] 898 00:47:34,970 --> 00:47:35,970 [Miambina] 899 00:47:39,310 --> 00:47:40,890 [Mozika dramatic dia namaky] 900 00:47:40,980 --> 00:47:42,230 [Handcuffs nanidy] 901 00:47:42,310 --> 00:47:44,310 [Feon'ny tolona amin'ny telefaona] 902 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 Veloma, Enzo. 903 00:47:49,610 --> 00:47:51,610 [Yuri Whistling] 904 00:47:56,030 --> 00:47:57,330 [Gasikara] 905 00:47:57,410 --> 00:47:59,580 [Amin'ny teny anglisy] Miala tsiny, vorona mahantra. 906 00:48:00,080 --> 00:48:02,500 Natanjaka ve ny kafeo? 907 00:48:02,580 --> 00:48:04,210 [Hihomehy Yuri] 908 00:48:04,290 --> 00:48:05,500 [Tsy mivadika] aza matahotra. 909 00:48:05,590 --> 00:48:09,340 [Echoing] Hiverina indray ianao Miaraka amin'ny sakaizanao amerikana tsy ho ela. 910 00:48:11,300 --> 00:48:13,140 Tsy ho ela. 911 00:48:14,850 --> 00:48:16,970 [Mozika dramatic dia namaky] 912 00:48:17,060 --> 00:48:18,060 [Music Fades] 913 00:48:30,150 --> 00:48:31,150 Mihodina eto. 914 00:48:33,700 --> 00:48:34,700 Eto? 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,140 - Lucas: Max? - Lucas, azafady, miandry fotsiny ny fiara. 916 00:49:03,230 --> 00:49:05,200 - Max, miandry fotsiny. Max, azafady. - Lucas, miandry fotsiny ... 917 00:49:05,230 --> 00:49:06,900 Henoy fotsiny aho. Fotsiny, azafady. 918 00:49:08,520 --> 00:49:10,940 Fantatro zavatra nitranga tao miaraka amin'ny reninao. 919 00:49:11,650 --> 00:49:14,070 [Mozika ara-pihetseham-po milalao] 920 00:49:14,150 --> 00:49:15,320 Ve ve ve ve? 921 00:49:17,320 --> 00:49:19,370 Efa nolazaiko taminao fa salama tsara aho. 922 00:49:19,950 --> 00:49:20,950 Okay? 923 00:49:21,500 --> 00:49:25,210 Ny tiako holazaina, tsara toy ny olona mampijaly Ho an'ny fahafatesana mahatsiravina dia mety. 924 00:49:28,790 --> 00:49:29,790 Max ... 925 00:49:31,710 --> 00:49:33,380 Fantatrao fa afaka miresaka amiko ianao. 926 00:49:34,050 --> 00:49:35,050 Sa tsy izany? 927 00:49:37,140 --> 00:49:38,350 Eny, fantatro izany. 928 00:49:38,430 --> 00:49:40,760 Eny ary, nahoana ianao no manosika ahy hiala foana? 929 00:49:42,180 --> 00:49:43,180 Eny ary, jereo, 930 00:49:43,680 --> 00:49:45,190 Tsy mila taratasy aho. 931 00:49:45,270 --> 00:49:46,810 Tsy mila taratasy aho. 932 00:49:46,900 --> 00:49:48,560 Miresaha amiko fotsiny. 933 00:49:48,650 --> 00:49:49,820 Amin'ny namanao. 934 00:49:50,360 --> 00:49:51,530 Eto isika eto. 935 00:49:52,610 --> 00:49:53,990 Tonga eto aho. 936 00:49:55,570 --> 00:49:56,570 Okay? 937 00:49:58,320 --> 00:49:59,370 Inty aho. 938 00:50:02,830 --> 00:50:04,750 Miandry ao anaty fiara. Tsy ho ela io. 939 00:50:07,210 --> 00:50:11,290 Nancy: rehefa manafika izy, Ny sakaizanay dia nanoritsoritra azy io ho toy ny olana. 940 00:50:11,380 --> 00:50:14,130 Toy ny nofy mifofofofo. 941 00:50:15,380 --> 00:50:18,220 Izany no antony heverinay Ho avy hanatrika ny manaraka izy. 942 00:50:18,300 --> 00:50:22,510 Misy na inona na inona, izay rehetra nolazainay taminao, Feo toy inona ny zava-nitranga tamin'ny fianakavianao? 943 00:50:22,600 --> 00:50:25,140 [Mifoka rivotra i Victor] 944 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Victor. 945 00:50:27,350 --> 00:50:30,610 - Fantatro fa sarotra izany ... - Tsy mahalala na inona na inona ianao! 946 00:50:30,690 --> 00:50:32,480 00:50:33,570 Marina ny anao. 948 00:50:34,820 --> 00:50:37,200 Tsy fantatsika. Izany no antony mahatonga anay eto. 949 00:50:38,110 --> 00:50:40,410 Hianatra, hahatakatra. 950 00:50:41,410 --> 00:50:43,990 Tokony ho fantatsika Ahoana no nahavitanao tamin'iny alina iny? 951 00:50:44,080 --> 00:50:46,370 [Mihomehy ny tsy mino] no tafavoaka velona? 952 00:50:47,290 --> 00:50:49,580 Izany ve no antsoinao io? 953 00:50:51,250 --> 00:50:54,760 Velona ve aho? 954 00:50:56,590 --> 00:50:59,430 [Mandrakà] Tsia, manome toky anao aho, 955 00:51:00,050 --> 00:51:02,760 Mbola be dia be any amin'ny helo aho. 956 00:51:03,350 --> 00:51:07,180 [Ny mozika silisters dia voarakotra miaraka amin'ny Jaunty Big Band Music] 957 00:51:07,270 --> 00:51:09,270 00:51:16,280 Victor: Efa niverina tamin'ny ady aho 14 taona teo ho eo. 959 00:51:17,900 --> 00:51:21,620 ny dadatoany dia maty, namela anay vintana kely. 960 00:51:22,200 --> 00:51:23,660 Ampy tsara hividianana trano vaovao, 961 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 Fiainana vaovao. 962 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 - Inona no holazaiko aminao? - Oay. 963 00:51:28,410 --> 00:51:30,250 Mahagaga izany. 964 00:51:30,960 --> 00:51:32,830 Dia toa angano fotsiny. 965 00:51:33,380 --> 00:51:34,380 Nofy. 966 00:51:34,750 --> 00:51:36,340 Alice, tsy mihazakazaka. 967 00:51:36,420 --> 00:51:38,420 - Tena lehibe izany! - [Reny Giggles] 968 00:51:38,510 --> 00:51:40,630 [Sighs] Tsara izany. 969 00:51:41,180 --> 00:51:42,010 Yeah. 970 00:51:42,090 --> 00:51:45,430 - trano mahafinaritra izy io. - Yeah. 971 00:51:47,100 --> 00:51:50,980 Nilaza i Alice fa toa toa izany Avy amin'ny angano iray. 972 00:51:52,310 --> 00:51:53,360 Alice. 973 00:51:53,440 --> 00:51:55,360 Ity ny zanakao vavy? 974 00:51:55,440 --> 00:51:57,190 Mmm. Yeah. 975 00:51:58,320 --> 00:51:59,690 Fa Henry, My ... 976 00:52:00,780 --> 00:52:02,110 ny zanako lahy, 977 00:52:02,660 --> 00:52:04,490 zaza saro-pady izy ... 978 00:52:04,570 --> 00:52:05,950 [Weektress Buzzes] 979 00:52:06,030 --> 00:52:09,540 ... ary afaka nahita aho nahatsapa zavatra tsy mety izy. 980 00:52:10,410 --> 00:52:14,080 Iray volana iray nilamina iray tao amin'io trano io izahay. 981 00:52:15,170 --> 00:52:16,670 [Echoing] ary avy eo dia nanomboka. 982 00:52:18,630 --> 00:52:19,460 [Gasikara Alice] 983 00:52:19,550 --> 00:52:21,170 00:52:22,510 Victor: biby maty, 985 00:52:23,090 --> 00:52:25,260 MAMPIASA, ampijaliana, 986 00:52:25,350 --> 00:52:27,760 nanomboka niseho teo akaikin'ny tranonay. 987 00:52:27,850 --> 00:52:31,600 bitro, squirrels, akoho, na alika aza. 988 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 lehiben'ny polisy nanameloka ny fanafihana teny amin'ny wildcat. 989 00:52:35,190 --> 00:52:37,690 ity ... {\ i \ connhf00ff ... tsy nisy wildcat izany. 990 00:52:38,480 --> 00:52:40,490 Ity dia ratsy. 991 00:52:41,030 --> 00:52:43,990 sy ny ratsy na ny biby na ny olombelona. 992 00:52:44,700 --> 00:52:46,780 Izany dia 993 00:52:47,530 --> 00:52:49,830 kisary satana. 994 00:52:49,910 --> 00:52:51,160 DEMON. 995 00:52:51,250 --> 00:52:55,040 Ary mbola akaiky kokoa noho ny tsapako ihany. 996 00:52:55,130 --> 00:52:57,340 [Mozika mampientam-po milalao] 997 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 [Fantsona rumbling] 998 00:53:05,680 --> 00:53:07,680 [Spiders mampihetsi-po] 999 00:53:07,760 --> 00:53:08,930 [Shrieks] 1000 00:53:09,010 --> 00:53:09,850 Victor! 1001 00:53:09,930 --> 00:53:12,850 Victor: Nanomboka nihaona ny fianakaviako 1002 00:53:12,930 --> 00:53:14,640 NITOKAFANA IZANY DEMON. 1003 00:53:14,730 --> 00:53:16,100 Nightmares. 1004 00:53:16,730 --> 00:53:19,270 Mifoha, miaina nofinofy. 1005 00:53:19,360 --> 00:53:21,360 [Mitohy ny mozika damikana] 1006 00:53:24,820 --> 00:53:29,490 Ity demonia ity, toa izany Mahafinaritra ny mampijaly anay. 1007 00:53:30,490 --> 00:53:32,790 Na dia tsy manan-tsiny aza i Alice. 1008 00:53:32,870 --> 00:53:34,120 [Shrieks] 1009 00:53:35,040 --> 00:53:36,040 Neny: Alice! 1010 00:53:36,500 --> 00:53:38,960 Tsy maninona, ry mamy. Tsy maninona. Avia aty. 1011 00:53:39,460 --> 00:53:44,050 Tsy ela talohan'ny nanombohako mba hanana fihaonako manokana. 1012 00:53:45,010 --> 00:53:46,380 [Zazakely mitomany] 1013 00:53:47,800 --> 00:53:50,140 - [[fanamarihana fanamarihana] - [zazakely mitomany] 1014 00:53:50,220 --> 00:53:53,100 - [lelafo mierona] - 00:53:55,690 Angamba hoe aho 1016 00:53:56,440 --> 00:53:57,440 Ny ratsy rehetra 1017 00:53:58,150 --> 00:54:00,770 tsy maintsy manana trano. 1018 00:54:10,200 --> 00:54:14,540 Ary na dia tsy nanana aho Ny fanazavana momba izany, i ... 1019 00:54:15,210 --> 00:54:17,250 Azoko tsapako ity demonia ity, 1020 00:54:17,960 --> 00:54:20,090 akaiky foana. 1021 00:54:20,170 --> 00:54:22,170 [Music Music milalao] 1022 00:54:24,340 --> 00:54:28,130 Lasa resy lahatra aho fa miafina, 1023 00:54:28,840 --> 00:54:30,100 Nestering, 1024 00:54:30,640 --> 00:54:33,600 toerana iray ao anatin'ny aloky ny tranonay. 1025 00:54:34,600 --> 00:54:36,480 Nanozona ny tanànantsika izy io. 1026 00:54:37,850 --> 00:54:39,850 Nanozona ny tranonay izahay. 1027 00:54:41,650 --> 00:54:43,070 Voaozona anay. 1028 00:54:43,150 --> 00:54:45,780 00:54:48,150 ["Manonofy nofinofy kely amiko" nataon'i Ella Fitzgerald milalao] 1030 00:54:48,240 --> 00:54:53,620 kintana mamirapiratra mamirapiratra mamirapiratra ianao ♪ 1031 00:54:54,450 --> 00:54:58,160 - ♪ Ny breez alina dia toa mibitsibitsika ♪ - [radio squawks] 1032 00:54:58,250 --> 00:54:59,960 Mpanoratra: fotoana, toetr'andro ary ... 1033 00:55:00,040 --> 00:55:01,670 00:55:03,340 [Firoboroboana mozika] 1035 00:55:03,420 --> 00:55:05,050 [Famantarana ny famantarana] 1036 00:55:05,130 --> 00:55:08,720 - [Rumbling] - ♪ Manonofy kely ny nofy kely ... ♪ 1037 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 [Chiqueams] 1038 00:55:13,930 --> 00:55:16,020 Noraisin'i Virginia aloha. 1039 00:55:16,100 --> 00:55:18,940 - [taolana famoretana] - 00:56:25,290 ... feo hafa. 1066 00:56:25,380 --> 00:56:29,880 kintana mamirapiratra mamirapiratra mamirapiratra ianao ♪ 1067 00:56:29,960 --> 00:56:32,050 Nino aho tamin'ny voalohany fa anjely izany. 1068 00:56:32,930 --> 00:56:34,550 Ary izaho ... dia nanaraka azy aho, 1069 00:56:35,680 --> 00:56:37,640 fa ny mahita ny tenako ihany ... 1070 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 - [mozika dia namaky] - 00:56:46,690 [Music UnetTling milalao] 1072 00:56:46,770 --> 00:56:48,230 raha mbola lavitra aho, 1073 00:56:48,320 --> 00:56:51,360 Naka ny zanako ny demonia. 1074 00:56:51,440 --> 00:56:53,240 [Fitaovana famantaranandro] 1075 00:56:56,030 --> 00:56:59,200 Henry dia nilentika tao anaty koma Fotoana fohy taorian'izay. 1076 00:57:01,080 --> 00:57:03,330 Maty izy herinandro taorian'izay. 1077 00:57:08,800 --> 00:57:10,460 Niezaka ny hiaraka aminy aho. 1078 00:57:12,510 --> 00:57:13,630 Izaho dia nanandrana. 1079 00:57:13,720 --> 00:57:15,720 [Ny mozika tsy manam-petra] 1080 00:57:17,390 --> 00:57:19,470 - [squelch mando] - [Scream Echoes] 1081 00:57:21,140 --> 00:57:22,930 Ny satroka dia nanakana ny rà. 1082 00:57:24,140 --> 00:57:26,560 Tsy avelany hiaraka aminy aho. 1083 00:57:27,770 --> 00:57:28,770 [WhIrpers] 1084 00:57:30,280 --> 00:57:31,900 Ilay anjely narianao, 1085 00:57:33,150 --> 00:57:34,150 Iza izy? 1086 00:57:34,570 --> 00:57:37,240 [Hums "manonofy kely amiko"] 1087 00:57:40,950 --> 00:57:42,910 [Manohizany] 1088 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Victor? 1089 00:57:44,080 --> 00:57:45,830 [Fananganana Music] 1090 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Victor. 1091 00:57:47,500 --> 00:57:49,920 - [varavarana misokatra] - Moa ve manantena ny zavatra rehetra antenainao izy? 1092 00:57:50,630 --> 00:57:53,970 Niresaka resaka tena mahaliana fotsiny aho Miaraka amin'i Profesora Brantley. 1093 00:57:54,050 --> 00:57:56,180 Angamba tokony hiresaka momba ny biraoko isika 1094 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 raha miandry ny polisy izahay. 1095 00:57:59,430 --> 00:58:01,430 [Mozika henika manangana amin'ny climag] 1096 00:58:19,490 --> 00:58:22,870 "Ry Billy malala, tsy fantatro Raha afaka mandre izany aza ianao. " 1097 00:58:24,330 --> 00:58:28,420 "Roa taona lasa izay, dia hoy aho, 'Mampihomehy izany, tsy azo atao izany.' 1098 00:58:29,960 --> 00:58:34,210 "Fa izany dia talohan'ny nahitako azy refy sy monsters hafa, 1099 00:58:34,300 --> 00:58:37,880 Ka ... handeha ihany aho hiato izay fantatro na inona na inona. " 1100 00:58:39,300 --> 00:58:41,220 "Betsaka ny zava-nitranga hatramin'ny nialanao." 1101 00:58:41,300 --> 00:58:42,560 [Mozika ara-pihetseham-po milalao] 1102 00:58:42,640 --> 00:58:43,890 "Ny dadanao dia 1103 00:58:45,560 --> 00:58:46,850 korontana tanteraka. " 1104 00:58:49,850 --> 00:58:52,020 "Izy sy ny reniko nanomboka niady. " 1105 00:58:53,780 --> 00:58:54,900 "Fiadiana ratsy." 1106 00:58:57,570 --> 00:59:00,240 "Tsy mino aho fa afaka mijoro eto raha tsy misy anao. " 1107 00:59:00,820 --> 00:59:02,410 "Ka lasa izy." 1108 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 "Ary tsy nandao an'i Neny be izy." 1109 00:59:09,830 --> 00:59:14,590 "Naka ​​asa fanampiny izy, ary nifindra izahay Ho an'io tranofiara mahafinaritra io i Kerley mahafinaritra. " 1110 00:59:17,050 --> 00:59:18,130 "Raha ny marina, 1111 00:59:19,510 --> 00:59:20,760 hatramin'ny nialanao, 1112 00:59:21,970 --> 00:59:23,180 Ny zava-drehetra ... 1113 00:59:25,430 --> 00:59:26,850 loza iray. " 1114 00:59:27,390 --> 00:59:28,770 "Ary ny ampahany ratsy indrindra dia, 1115 00:59:29,480 --> 00:59:31,350 Tsy afaka milaza amin'ny olona aho hoe nahoana ianao no lasa. " 1116 00:59:32,560 --> 00:59:34,820 "Tsy afaka milaza azy ireo aho fa namonjy ny ain'i El ianao. " 1117 00:59:36,820 --> 00:59:38,320 "Natao namonjy ny aiko ianao." 1118 00:59:42,570 --> 00:59:45,370 "Milalao aho izao ao an-dohako foana. " 1119 00:59:47,450 --> 00:59:49,500 "Ary indraindray mieritreritra ny tenako aho 1120 00:59:50,580 --> 00:59:51,750 mihazakazaka aminao, 1121 00:59:53,210 --> 00:59:54,380 misintona anao lavitra. " 1122 00:59:56,670 --> 00:59:58,840 "Azoko an-tsaina fa raha manana aho, 1123 00:59:59,920 --> 01:00:01,430 fa mbola ho eto ianao. " 1124 01:00:01,510 --> 01:00:02,510 [Sniffs] 1125 01:00:03,680 --> 01:00:05,350 "Ary ny zava-drehetra dia ... [SOBS] 1126 01:00:07,560 --> 01:00:09,230 ... Ho lasa indray ny zava-drehetra. " 1127 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 "Azoko an-tsaina fa isika ... 1128 01:00:15,360 --> 01:00:17,030 mba ho lasa mpinamana isika. " 1129 01:00:19,030 --> 01:00:20,280 "Ry sakaiza tsara, toy ny ... 1130 01:00:22,660 --> 01:00:24,570 toy ny tena mpirahalahy sy anabavy tena izy. " 1131 01:00:26,870 --> 01:00:28,490 "Ary fantatro fa adala izany." 1132 01:00:29,830 --> 01:00:30,910 "Halanao aho." 1133 01:00:32,250 --> 01:00:33,460 "Halako ianao." 1134 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 [Mitohy ny mozika ara-pihetseham-po] 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,670 "Fa nieritreritra aho fa mety ... 1136 01:00:38,800 --> 01:00:40,130 Angamba afaka manandrana manandrana indray isika. " 1137 01:00:45,890 --> 01:00:47,470 "Fa tsy izany no nitranga." 1138 01:00:49,680 --> 01:00:50,680 "Izaho ... 1139 01:00:51,520 --> 01:00:52,600 Nijoro teo aho 1140 01:00:54,020 --> 01:00:55,400 ary nijery aho. " 1141 01:00:58,020 --> 01:01:00,150 "Nandritra ny fotoana kelikely, dia niezaka ny ho sambatra aho." 1142 01:01:02,280 --> 01:01:03,280 "Normal." 1143 01:01:06,200 --> 01:01:07,200 "Fa ... 1144 01:01:08,160 --> 01:01:10,660 Heveriko fa angamba Ny ampahany tamiko dia maty tamin'io andro io ihany koa. " 1145 01:01:15,830 --> 01:01:17,540 "Ary tsy mbola nolazaiko tamin'iza na iza izany." 1146 01:01:19,250 --> 01:01:20,670 "Izaho ... tsy afaka." 1147 01:01:24,720 --> 01:01:25,970 "Fa tsy maintsy lazaiko aminao." 1148 01:01:28,140 --> 01:01:29,390 "Alohan'ny tara." 1149 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 "Raha afaka mandre izany aza ianao." 1150 01:01:38,230 --> 01:01:39,980 "Manantena aho fa afaka manao izany." 1151 01:01:41,530 --> 01:01:42,530 01:01:46,610 "Miala tsiny aho." 1153 01:01:49,990 --> 01:01:51,870 "Tena àry aho, miala tsiny, Billy." 1154 01:02:00,290 --> 01:02:01,960 "FITIAVANA, Anabavinao Zanaveloza" 1155 01:02:03,380 --> 01:02:04,380 Max. " 1156 01:02:17,020 --> 01:02:18,980 [Rumbling Eerie] 1157 01:02:22,900 --> 01:02:24,780 [Chump Chimes] 1158 01:02:24,860 --> 01:02:27,160 - [Hehy Eerie] - [mozika tsy mampino] 1159 01:02:28,030 --> 01:02:29,030 Lehilahy: Max. 1160 01:02:38,710 --> 01:02:40,540 Eny ary, efa ela dia ela. 1161 01:02:41,090 --> 01:02:43,670 - Steve, omeo fotoana fotsiny izy. - Manana, marina ve aho? 1162 01:02:43,760 --> 01:02:46,260 Miantso aho. Te hahazo mpisolovava izy, afaka. 1163 01:02:47,130 --> 01:02:50,510 [Mozika mozika milalao] 1164 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 Max. 1165 01:02:52,600 --> 01:02:53,970 Fotoam-pitsarana, Yeah? 1166 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Max? 1167 01:02:58,060 --> 01:03:00,810 - Max. Max. - [mozika domatic] 1168 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 Max! 1169 01:03:04,730 --> 01:03:05,740 Lehilahy: Max. 1170 01:03:07,030 --> 01:03:09,910 Niandry aho Raha maheno ireo teny ireo, max. 1171 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 [Gulps] 1172 01:03:12,370 --> 01:03:15,950 Miandry ela be. 1173 01:03:16,040 --> 01:03:16,950 [Audio Agenortion] 1174 01:03:17,040 --> 01:03:17,870 Mifohaza! 1175 01:03:17,960 --> 01:03:18,960 Eh! [Steve Claps] 1176 01:03:21,460 --> 01:03:22,500 Max, mifoha! 1177 01:03:23,420 --> 01:03:25,590 Max! Mifohaza! 1178 01:03:26,420 --> 01:03:28,550 - Oh, misy zavatra tsy mety. - Max! 1179 01:03:28,630 --> 01:03:29,510 Guys! 1180 01:03:29,590 --> 01:03:32,090 [Music Music milalao] 1181 01:03:32,180 --> 01:03:33,760 Avia, mifohaza! 1182 01:03:35,430 --> 01:03:38,390 Saingy tsy ilay fahamarinana tanteraka izany, sa Max? 1183 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 [Max mifoka rivotra mafana] 1184 01:03:41,440 --> 01:03:43,440 Fantatrao, heveriko fa misy ny ampahany aminareo, 1185 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 Nalevina tany an-toeran-tany, 1186 01:03:45,980 --> 01:03:47,820 izay te ho faty aho tamin'io andro io. 1187 01:03:47,900 --> 01:03:51,240 Mety ho maivamaivana mihitsy aza izany. 1188 01:03:53,240 --> 01:03:54,240 Sambatra. 1189 01:03:54,280 --> 01:03:55,990 Billy, tsia, tsy marina izany. 1190 01:03:56,080 --> 01:03:58,540 Izany no antony nijoroanao teo, sa tsy izany, Max? 1191 01:03:59,210 --> 01:04:01,540 Tsy maninona. Azonao atao ny miaiky izany izao. 1192 01:04:01,620 --> 01:04:03,500 Tsy mandainga intsony. 1193 01:04:04,040 --> 01:04:06,670 - Tsy misy afenina intsony. - Billy, tsy marina izany, mianiana aho. 1194 01:04:06,750 --> 01:04:10,220 - Mianiana aho fa tsy marina izany. - Izany no antony hahatsapanao fa meloka toy izany. 1195 01:04:10,300 --> 01:04:12,840 - Tsia [SOBS] - Nahoana ianao no miafina amin'ny namanao. 1196 01:04:12,930 --> 01:04:15,390 - Fa maninona ianao no manafina an'izao tontolo izao. - Tsia. 1197 01:04:15,470 --> 01:04:17,680 Ary nahoana, hariva amin'ny alina, 1198 01:04:17,770 --> 01:04:21,560 Naniry ny hanaraka ahy ianao indraindray. 1199 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 - [Fanafihana famantaranandro] - Manaraha ahy ho faty. 1200 01:04:24,810 --> 01:04:28,530 - izany no antony aharako eto, max. - Tsia 1201 01:04:28,610 --> 01:04:31,900 - Mba hamaranana ny fijalianao, indray mandeha sy ho an'ny rehetra. - Tsia 1202 01:04:33,110 --> 01:04:34,620 [Grunts] 1203 01:04:34,700 --> 01:04:36,450 01:04:41,870 Tonga ny fotoana, Max. 1205 01:04:42,580 --> 01:04:43,830 Fotoana ho anao 1206 01:04:45,080 --> 01:04:46,710 hiaraka amiko. 1207 01:04:46,790 --> 01:04:48,340 [Fofonaina hentitra] 1208 01:04:48,420 --> 01:04:50,420 [Music Sintiste milalao] 1209 01:04:57,600 --> 01:05:00,100 Max, mila mivoaka ao ianao! Maheno ahy ve ianao? 1210 01:05:00,180 --> 01:05:02,350 - Max! - Mila mivoaka avy any ianao! 1211 01:05:02,440 --> 01:05:06,110 Antsoy i Nancy sy Robin! Mandehana alao! Antsoy i Nancy sy Robin! Mandehana! 1212 01:05:06,190 --> 01:05:08,150 - Lucas: Azafady, max! - shit! 1213 01:05:08,730 --> 01:05:10,480 Shit, shit, shit! Shit, shit, shit! 1214 01:05:13,650 --> 01:05:17,450 Nancy? Robin? Ianao ve mandika? Ity ny kaody mena. Ianao ve mandika? 1215 01:05:19,120 --> 01:05:20,450 Shit. Robin! 1216 01:05:21,500 --> 01:05:24,620 Tsy mihaino ianao. Tandindomin-doza ny namantsika. 1217 01:05:24,710 --> 01:05:27,670 Tena manantena ahy ve ianao? Mino izay zavatra lazainao? 1218 01:05:27,750 --> 01:05:28,590 Izany no fahamarinana. 1219 01:05:28,670 --> 01:05:31,130 Afaka ianao mba hilazana ny sobinao amin'ny polisy. 1220 01:05:32,550 --> 01:05:34,300 - Mifindra. - Aza mikasika ahy! 1221 01:05:34,380 --> 01:05:37,180 ["Clair de lune" nataon'i Claude Debussy milalao] 1222 01:05:44,980 --> 01:05:47,660 Nilaza i Victor ny alin'ny fanafihana, Niditra tao an-trano ny zava-drehetra, 1223 01:05:47,690 --> 01:05:49,650 Fa nanonona mozika manokana izy. 1224 01:05:49,730 --> 01:05:51,070 Nilaza izy fa nilalao ny mozika. 1225 01:05:51,150 --> 01:05:53,440 01:05:57,030 Ary avy eo, rehefa nanontany azy izahay Momba ny anjely dia nanomboka ny hady izy. 1227 01:05:57,110 --> 01:06:00,120 [Humming "manonofy kely amiko"] 1228 01:06:00,200 --> 01:06:02,540 ♪ Lazao ny alina alina ary manoroka ahy Mitazona ahy henjana ... ♪ 1229 01:06:02,620 --> 01:06:04,750 - "Manonofy kely amiko." - Ella Fitzgerald. 1230 01:06:04,830 --> 01:06:06,290 - feon'ny anjely iray. - Yeah. 1231 01:06:06,370 --> 01:06:10,420 Hatch dia nilaza fa afaka mahatratra ny mozika ampahany amin'ny atidoha izay tsy afaka ny teny. 1232 01:06:10,500 --> 01:06:12,840 Ka angamba io no lakile, fomba fanao. 1233 01:06:12,920 --> 01:06:15,300 - Ny fomba fanao amin'ny zava-misy. - Mendrika tifitra izy io. 1234 01:06:15,380 --> 01:06:16,930 [Mozika mampientam-po milalao] 1235 01:06:17,010 --> 01:06:18,590 - Heveriko fa afaka mandresy azy isika. - Inona? 1236 01:06:18,680 --> 01:06:19,510 Amin'ny fiara. 1237 01:06:19,600 --> 01:06:22,260 Okay. Mampitandrina anao aho izao, Manana fandrindrana mahatsiravina aho. 1238 01:06:22,350 --> 01:06:25,100 Naka ahy enim-bolana ela kokoa handeha noho ny zazakely hafa rehetra. 1239 01:06:25,180 --> 01:06:27,350 - Araho fotsiny ny tarihiko. - Tsia, Andriamanitro! 1240 01:06:27,440 --> 01:06:28,940 Miambina: Eh! Miverena eto! 1241 01:06:30,060 --> 01:06:32,230 Cinderella, nandatsaka ny kiraronao ianao! 1242 01:06:32,320 --> 01:06:33,610 01:06:34,780 [Mozika mozika milalao] 1244 01:06:35,360 --> 01:06:36,400 - [Cackles Inmate] - Mandehana! 1245 01:06:38,490 --> 01:06:39,740 Robin: Andriamanitra ô! 1246 01:06:39,820 --> 01:06:40,830 [Max Panting] 1247 01:06:45,200 --> 01:06:46,620 [Owl Hoting] 1248 01:06:49,210 --> 01:06:51,540 [Music Music Milalao] 1249 01:07:00,800 --> 01:07:05,390 VECNA: Tsy afaka manafina ahy ianao, Maxine. 1250 01:07:06,430 --> 01:07:07,310 [Robin Yangping] 1251 01:07:07,390 --> 01:07:10,150 - 01:07:12,730 Miambina: Ajanony! Mivoaha ao! 1253 01:07:16,400 --> 01:07:17,530 - Ah! - mpiambina: Eh! 1254 01:07:18,280 --> 01:07:20,660 Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana, mandehana! - Mijanòna! Miala amin'ny fiara. 1255 01:07:20,740 --> 01:07:22,700 - [masinina revina] - miala amin'ny fiara. 1256 01:07:22,780 --> 01:07:24,240 [Tires screech] 1257 01:07:26,250 --> 01:07:29,370 Holy shit! Holy shit! Holy shit! 1258 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 Tena mpihazakazaka hafahafa ianao. 1259 01:07:31,170 --> 01:07:35,420 1260 01:07:35,500 --> 01:07:37,800 Dustin, robin. Izahay dia mandika. 1261 01:07:37,880 --> 01:07:39,470 Holy shit. Farany! 1262 01:07:39,550 --> 01:07:42,430 Azafady mba lazao ahy ry zalahy Efa nieritreritra izany. 1263 01:07:42,510 --> 01:07:44,220 [Mozika mampientam-po milalao] 1264 01:07:44,310 --> 01:07:46,520 [Gasps Gasikara Max] 1265 01:07:46,600 --> 01:07:47,810 Lucas! 1266 01:07:47,890 --> 01:07:49,100 Dustin! 1267 01:07:49,190 --> 01:07:52,100 Lucas, azafady, fanampiana, fanampiana! Dustin! 1268 01:07:54,400 --> 01:07:56,030 [Mozika synth synth Music milalao] 1269 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 [Henjana ny kotroka] 1270 01:08:24,930 --> 01:08:26,310 01:08:33,100 [Wet Squelch] 1272 01:08:41,240 --> 01:08:43,240 [Mozika mendri-piraingoana] 1273 01:08:43,320 --> 01:08:45,320 [Lavitra sy tsy mitomany] 1274 01:09:00,510 --> 01:09:01,920 Max, mivoaha ao! 1275 01:09:02,010 --> 01:09:03,220 - Afaka henonao ve ... - Guys! 1276 01:09:03,930 --> 01:09:05,680 - Inona ity? - Inona ny hira tiany indrindra? 1277 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 - Nahoana? - Nilaza i Robin raha mihaino izy ... 1278 01:09:07,680 --> 01:09:10,560 Be loatra ny manazava izao. Inona ny hira tiany indrindra? 1279 01:09:17,440 --> 01:09:19,440 [Fehin-tsolika] 1280 01:09:21,740 --> 01:09:23,860 01:09:40,920 VECNA: Inona no ataonao eto, Max? 1282 01:09:41,880 --> 01:09:43,420 - [mando ny papatra] - [Fanafihana famantaranandro] 1283 01:09:44,010 --> 01:09:45,260 [Spiders mampihetsi-po] 1284 01:09:49,470 --> 01:09:51,600 Vecna: Miverena amiko. 1285 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 [Famoahana Audio Distrortion] 1286 01:09:55,140 --> 01:09:57,150 [Mozika mendri-piraingoana] 1287 01:10:12,490 --> 01:10:15,830 Ahoana no itiavanao azy ireo, Max? 1288 01:10:20,920 --> 01:10:22,960 Te hiaraka amin'izy ireo ve ianao? 1289 01:10:24,050 --> 01:10:25,300 01:10:27,010 [Gasikara] 1291 01:10:27,640 --> 01:10:28,640 Shit! 1292 01:10:29,930 --> 01:10:30,930 Shit! 1293 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 Tsia! [Screaming] 1294 01:10:33,430 --> 01:10:35,350 Tsia! 1295 01:10:37,350 --> 01:10:39,480 [Screeching [zavaboary] 1296 01:10:39,560 --> 01:10:40,560 [Choking] 1297 01:10:40,980 --> 01:10:42,360 [WhIrpers] 1298 01:10:43,440 --> 01:10:45,240 [Maniry] 1299 01:10:45,320 --> 01:10:47,110 - Iza izany? - Eny ary, okay! 1300 01:10:47,200 --> 01:10:48,700 Lucas, iza izany? 1301 01:10:48,780 --> 01:10:50,030 Inona ny hira tiany indrindra? 1302 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 [Choking] 1303 01:10:53,080 --> 01:10:54,660 [Max Whimbering] 1304 01:10:59,170 --> 01:11:01,000 - Iza amin'ireo? - Marina eto! Azoko! 1305 01:11:01,090 --> 01:11:02,960 - omeo ahy izany. - Alefa! Alefa! Alefa! 1306 01:11:03,050 --> 01:11:04,420 - tsara, headphone! - Ankehitriny! 1307 01:11:04,510 --> 01:11:07,220 ["Mihazakazaka an'io havoana io" nataon'i Kate Bush milalao] 1308 01:11:07,300 --> 01:11:08,630 [Grunting] 1309 01:11:08,720 --> 01:11:09,890 Dustin: Max! 1310 01:11:10,470 --> 01:11:11,970 Dustin: Max, mifohaza! 1311 01:11:12,050 --> 01:11:13,390 Steve: Max! Mifohaza! 1312 01:11:14,100 --> 01:11:15,600 Lucas: Max, eto isika eto! 1313 01:11:15,680 --> 01:11:19,100 - Dustin: tongava, max. - Tsy afaka manampy anao izy ireo, max. 1314 01:11:20,900 --> 01:11:22,820 Misy antony 1315 01:11:23,520 --> 01:11:25,860 manafina azy ireo ianao. 1316 01:11:25,940 --> 01:11:27,700 kotroka ao am-ponay ♪ 1317 01:11:27,780 --> 01:11:29,320 Steve: Max! 1318 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 ianao 1319 01:11:31,160 --> 01:11:33,530 eto, eto, 1320 01:11:33,620 --> 01:11:35,120 miaraka amiko. 1321 01:11:35,200 --> 01:11:36,040 [Kohaka] 1322 01:11:36,120 --> 01:11:39,420 Tsy tena eto ianao. 1323 01:11:39,500 --> 01:11:43,380 Oh, fa izaho, Max. 1324 01:11:44,170 --> 01:11:46,090 Izaho. 1325 01:11:46,170 --> 01:11:50,050 ♪ ianao sy izaho, dia tsy ho faly ♪ 1326 01:11:50,130 --> 01:11:54,310 ♪ Ary raha afaka aho Miatrika fifanarahana amin'Andriamanitra aho 01:12:09,070 Lucas: Tsy mila taratasy aho. 1333 01:12:09,150 --> 01:12:10,240 Eto isika eto. 1334 01:12:10,320 --> 01:12:11,660 Tonga eto aho. 1335 01:12:13,700 --> 01:12:15,160 [Music Mushells] 1336 01:12:16,240 --> 01:12:17,790 ♪ Mandrosoa, Darling ♪ 1337 01:12:17,870 --> 01:12:22,210 ♪ Avelao hangalatra izao fotoana izao avy aminao izao ♪ 1338 01:12:22,290 --> 01:12:26,300 01:12:43,350 [Echoes avo lenta] 1345 01:12:43,940 --> 01:12:45,310 [Fihetsiketsehana Vecna] 1346 01:12:45,400 --> 01:12:47,150 [Fananganana ara-pihetseham-po] 1347 01:12:54,240 --> 01:12:56,490 [Manorina ny tsipika ampinga mahery] 1348 01:13:03,370 --> 01:13:07,290 ♪ Ary raha afaka aho Miatrika fifanarahana amin'Andriamanitra aho ♪ 1349 01:13:07,380 --> 01:13:10,010 ♪ ary hasiako azy ny hikapohany ny toerana misy anay ... ♪ 1350 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 01:13:14,180 ♪ Handeha an-dàlana aho ♪ 1352 01:13:14,260 --> 01:13:16,350 ♪ Mandeha amin'ny havoana ♪ 1353 01:13:17,140 --> 01:13:20,180 ♪ Tsy misy olana ♪ 1354 01:13:20,770 --> 01:13:22,810 ♪ Lazao, raha afaka ♪ aho 1355 01:13:22,890 --> 01:13:25,190 01:13:44,790 Namana: Max! Max! 1363 01:13:46,330 --> 01:13:47,960 [Mihorakoraka ny fiantsoana] Max! Max! 1364 01:13:48,040 --> 01:13:50,000 Max! Andriamanitra ô. 1365 01:13:50,090 --> 01:13:51,920 - Tsy maninona. - [Max hyperventilating] 1366 01:13:52,420 --> 01:13:53,420 Tsy maninona. 1367 01:13:54,550 --> 01:13:55,800 Nihevitra aho fa namoy anao izahay. 1368 01:13:57,390 --> 01:14:00,010 - Mbola ... mbola eto ihany aho. - Oay lele. 1369 01:14:01,350 --> 01:14:02,430 Max: Mbola eto ihany aho. 1370 01:14:03,520 --> 01:14:06,690 [Fonon-tsofina ara-pihetseham-po amin'ny "Mihazakazaka an'io havoana io" milalao 1371 01:14:06,690 --> 01:14:21,690 01:15:03,160 [Ny rakotra ara-pihetseham-po dia mitohy] 1373 01:16:37,000 --> 01:16:39,260 [Music Fades] 1374 01:16:39,260 --> 01:16:54,260 - Sub tany am-boalohany nataon'i Hadilan - Subscene.com -